[Risolto] Biblatex-philosophy e traduzioni

Ciao,

in alcune voci bibliografiche gli stili biblatex-philosophy (v1.1 – 2015/06/13) non stampano il punto e virgola prima di “trans.” o “partial trans.” Ad esempio, questo file sorgente:
`\begin{filecontents*}{bibliografia.bib}
@BOOK
{Steno1669,
author = “Steno, Nicholas”,
title = “De solido intra solidum naturaliter contento dissertationis prodromus”,
location = “Florence”,
publisher = “Typographia sub signo Stell{\ae}”,
year = “1669”,
related = “Steno1916”}

@BOOK
{Steno1916,
author = “Steno, Nicholas”,
title = “The Prodromus of Nicolaus Steno's Dissertation concerning a Solid Body enclosed by Process of Nature within a Solid”,
editor = “Winter, John Garrett”,
location = “New York”,
publisher = “Macmillan”,
year = “1916”}

@BOOKINBOOK
{Descartes1637b,
author = “Descartes, Ren{\'e}”,
title = “Discours de la m{\'e}thode”,
xref = “Descartes1964-1974”,
volume = “6”,
pages = “1–78”,
year = “1965 [1637]”,
sortyear = “1965”,
related = “Descartes1637En”}

@BOOK
{Descartes1964-1974,
author = “Descartes, Ren{\'e}”,
title = “{\OE}uvres”,
maintitle = “{\OE}uvres”,
editor = “Adam, Ch. and Tannery, P.”,
location = “Paris”,
publisher = “Vrin”,
year = “1964\bibdatedash1974”,
edition = “new \bibstring{edition}, \bibstring{byreviser} Joseph Beaude, Pierre Costabel, Alan Gabbey and Bernard Rochot”,
volumes = “11”}

@BOOKINBOOK
{Descartes1637En,
author = “Descartes, Ren{\'e}”,
title = “Discourse on the Method”,
crossref = “DescartesCSM”,
volumes = “”,
volume = “1”,
pages = “111–151”}

@BOOK
{DescartesCSM,
author = “Descartes, Ren{\'e}”,
title = “The Philosophical Writings of Descartes”,
editor = “Cottingham, John and Stoothoff, Robert and Murdoch, Dugald and Kenny, Anthony”,
location = “Cambridge”,
publisher = “Cambridge University Press”,
year = “1984–1991”}

@BOOKINBOOK
{Descartes1644,
author = “Descartes, Ren{\'e}”,
title = “Principes de la philosophie”,
xref = “Descartes1964-1974”,
volume = “9.2”,
year = “1971 [1644]”,
sortyear = “1971”,
related = “Descartes1644En”,
relatedstring = “partial trans. as”}

@BOOKINBOOK
{Descartes1644En,
author = “Descartes, Ren{\'e}”,
title = “Principles of Philosophy”,
crossref = “DescartesCSM”,
volumes = “”,
volume = “1”,
pages = “177–291”}
\end{filecontents*}{bibliografia.bib}

\documentclass{article}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[italian,english]{babel}
\usepackage[babel]{csquotes}
\usepackage[style=philosophy-classic]{biblatex}
\addbibresource{bibliografia.bib}

\begin{document}

\nocite{Descartes1637b}
\nocite{Descartes1644}
\nocite{Steno1669}

\printbibliography
\end{document}`
mi dà come output questo file: [attachment=1356]biblatex-problem.pdf[/attachment]

Il punto e virgola prima di “(partial) trans.” viene stampato nella voce di Steno 1669, ma non nelle voci di Descartes 1965 [1637] e Descartes 1971 [1644].

Nella versione 0.9f (2014/03/28) degli stili i punti e virgola venivano stampati in tutte le voci.

Come posso sistemare?

Ciao e grazie
Alberto