Strano fenomeno: bibliografia e caratteri greci

Il problema è legato a Cochineal. Va indagato. Non è banale.

Ciao
Ivan

Edit. Ho scritto a Sharpe, segnalando il problema. In effetti il delta e l’omega maiuscoli, se presenti in un campo di un record bibliografico, non vengono stampati. Mentre tutto è corretto nel testo normale. Attendiamo la risposta di Sharpe.

Siccome hai composto il file .bbl con il codice LaTeX per comporre la bibliografia, sarei curioso di vedere come è fatto il record con quella citazione. La mancanza di quelle due lettere potrebbe dipendere da diverse cose e forse se ne potrebbero escludere alcune se fornissi un esempio minimo compilabile (con la sola bibliografia).
Ti ricordo che un esempio minimo compilabile completo dei necessari record per la bibliografia sarebbe composto così:`\filecontents*{biblio.bib}
@book{book:logos
title={…},
author={…},
…}
\documentclass[]{]
% pacchetti essenziali e senza i pacchetti irrilevanti per l'esempio;
% in particolare codifiche, lingue e font
…
\usepackage[]{biblatex}
\addbibresource{biblio.bib}

\begin{document}

\printbibliography

\end{document}`
Solo esaminando i singoli passi forse si può capire quale sia l’inghippo. Ovviamente prima di allegare un esempio minimo compilabile verifica che esso riproduca l’errore, altrimenti serve a poco. Un caso del genere, invece, servirebbe a te per capire quale o quali fra i pacchetti esclusi dal preambolo, ma presenti nel tuo documento, è responsabile del comportamento strano che giustamente lamenti.

ivan” post=106062Il problema è legato a Cochineal. Va indagato. Non è banale.

Ciao
Ivan

Edit. Ho scritto a Sharpe, segnalando il problema. In effetti il delta e l’omega maiuscoli, se presenti in un campo di un record bibliografico, non vengono stampati. Mentre tutto è corretto nel testo normale. Attendiamo la risposta di Sharpe.

Semplice: mancano i caratteri nel font corsivo:

`
Missing character: There is no D in font Cochineal-Italic-tlf-lgr!
Missing character: There is no W in font Cochineal-Italic-tlf-lgr!
Missing character: There is no D in font Cochineal-Italic-tlf-lgr!
`

Esempio minimo:

`
\documentclass[12pt,a4paper]{scrartcl}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[greek.ancient,italian]{babel}
\usepackage{cochineal}
\newcommand{\greco}[1]{\foreignlanguage{greek}{#1}}

\begin{document}

\greco{AETIOU LOGOS DWDEKATOS}

\textit{\greco{AETIOU LOGOS DWDEKATOS}}

\end{document}
`

[attachment=1583]ScreenShot2016-04-06at22.36.22.png[/attachment]

Ciao
Enrico

A conferma di quel che ha scritto Enrico, ma testando lo stesso quanto ti ho indicato di fare per creare l’esempio minimo compilabile, ecco quello che ho fatto girare io:`% !TEX TS-program = pdflatex
% !TEX encoding = UTF-8 Unicode
% !BIB TS-program = biber
\begin{filecontents*}{biblio.bib}

@book{kostomiris,
author = {Costomiris, George A.},
title = {\greco{AETIOU LOGOS DWDEKATOS}},
date = {1892},
location = {Paris},
}
\end{filecontents*}

\documentclass[12pt,a4paper]{scrartcl}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[greek.ancient,italian]{babel}
%\usepackage[boldLipsian]{teubner}
\newcommand{\greco}[1]{\begin{otherlanguage*}{greek}#1\end{otherlanguage*}}
\usepackage[style=italian]{csquotes}
\usepackage[style=philosophy-modern,scauthors=true,singletitle=true, giveninits=true,backend=biber]{biblatex}

\addbibresource{biblio.bib}

\begin{document}

\nocite{*}
\printbibliography

\end{document}`
Viene compilato senza errori e non differisce sostanzialmente da quanto hai allegato al tuo messaggio, salvo scambiare greco e italiano fra le lingue di babel, e portare fuori del codice del documento l’ambiente filecontents (questo è l’unico ambiente che può stare prima di \documentclass). Ho aggiunto \nocite{*}, perché senza scrivere da nessuna parte il comando \cite{…}, la bibliografia resterebbe vuota.

[attachment=1584]BiblatexGreek.png[/attachment]

Siccome non ha specificato font di nessun genere, vengono usati quelli di default, cioè, con la codifica T1, i CM-Super per le lettere latine e i font greci CBfonts, che ovviamente sono completi e non mancano di nessuna lettera. Perciò la bibliografia viene composta correttamante.

Nota che se scrivi il nome dell’autore e il luogo di pubblicazione in lettere latine, o racchiudi queste stringhe nell’argomento del comando \textlatin (ridefinito da teubner, ma già disponibile con il modulo greek di babel), oppure prima di stampare la bibliografia specifichi di voler scrivere in italiano.
Ancora nota che per impostazione predefinita la lingua di default del documento è quella specificata per ultima; puoi specifirla in un ordine qualsiasi se vi premetti la stringa main=, perciò le due righe`\usepackage[greek.ancient,italian]{babel}
\usepackage[main=italian,greek.ancient]{babel}`sono equivalenti.

Sharpe mi ha già risposto.
Correggerà il baco presto.

Ciao
Ivan