Allineamento tabella a sinistra del testo

Se il problema si presenta eccezionalmente solo per una tabella di dimensioni fuori dall’ordinario, si può anche fare semplicemente ricorso al bieco trucco illustrato nel codice seguente, e buona notte.
`
% My standard header for TeX.SX answers:
\documentclass[a4paper]{article} % To avoid confusion, let us explicitly
% declare the paper format.

\usepackage[T1]{fontenc} % Not always necessary, but recommended.

\usepackage[ascii]{inputenc} % Just to check that the source is still pure,
% 7-bit-clean ASCII when you execute it, as it
% was when I wrote it.
% End of standard header. What follows pertains to the problem at hand.

\usepackage[italian]{babel} % dato che scriviamo in italiano
\usepackage{booktabs} % ormai il mio occhio non riesce piu` a farne a meno
\usepackage{lipsum} % per il testo “Lorem ipsum…''

\begin{document}

La tabella~\ref{tab:larga} illustra l'utilizzo di un bieco trucco per farla
“debordare'' simmetricamente dai margini del testo. Continuo a scrivere
qualche altra parola per far s\`{\i} che il testo che la precede sia
sufficientemente lungo per far capire dove si trovano i margini stessi.

\begin{table}[htbp]
\centering
\makebox[0pt][c]{% <-- importante \begin{tabular}{*{12}c} \toprule \strut Cella & Cella & Cella & Cella & Cella & Cella & Cella & Cella & Cella & Cella & Cella & Cella \\ \strut Cella & Cella & Cella & Cella & Cella & Cella & Cella & Cella & Cella & Cella & Cella & Cella \\ \strut Cella & Cella & Cella & Cella & Cella & Cella & Cella & Cella & Cella & Cella & Cella & Cella \\ \bottomrule \end{tabular}% <-- importante } \caption{Tante, tante colonne} \label{tab:larga} \end{table} \lipsum[1] \end{document} ` Ciao. -- Gustavo

La spiegazione si trova sia nella Introduzione all’arte della composizione tipografica con LaTeX sia nella guida tematica Il LaTeX Reference Manual commentato, entrambe scaricabili dalla sezione Documentazione di questo forum. La chiave è il comando [tt]\makebox[/tt], ma è troppo lungo da spiegare in un messaggio per il forum.

Guarda che Introduzione all’arte… non è ArteLATeX; la prima è una guida in formato B5 di circa 800 pagine, la seconda è una guida in formato A4 di circa 250 pagine; la prima richiede di avere già una certa conoscenza di LaTeX e raccomanda di conoscere già la seconda.