simboli colorati

Francamente, non si capisce molto di quello che hai già fatto. Se i simboli di cui parli sono quelli forniti dal modulo chart, c’è un bel manuale che spiega bene come colorare tutto quello che vuoi.

Ok, ora è più chiaro. Sicuramente esistono altre soluzioni, ma potresti provare partendo da quanto segue, sempre che tu non voglia disegnare i simboli al volo con Metapost.
`\definesymbol[cerchio pieno][\tfb\mathematics{\bullet}]
\definesymbol[quadrato pieno][\mathematics{\blacksquare}]
\definesymbol[triangolo pieno][\tfa\mathematics{\blacktriangle}]

\setupcolors[state=start]

\starttext
({\color[red]\symbol[triangolo pieno]}) pH

({\color[green]\symbol[cerchio pieno]}) aaa

({\color[blue]\symbol[quadrato pieno]}) bbb
\stoptext`

Capisco. L’unica soluzione che ti suggerisco è quella di scrivere nell’apposito forum dedicato a LaTeX (quello intitolato “TeX e LaTeX” su questo stesso sito), perché questo è dedicato a ConTeXt (un altro sistema) e non ho fatto molto caso alla sintassi che hai usato nel frammento di codice che hai riportato e che, riletto con maggiore attenzione, indica chiaramente che stai usando LaTeX e non ConTeXt.

La confusione che hai ora in testa è abbastanza naturale perché credo tu sia alle prime armi, quindi ti chiedo scusa per aver aggiunto confusione alla confusione.

Sì, ho spostato io il topic.

Provo a spiegarmi meglio…
Sto scrivendo una tesi di laurea e sto inserendo dei grafici. In ogni grafico vengono seguiti più parametri così per specificare ogni punto a quale paraetro si riferisce i punti sono stati differenziati con dei simboli colorati.
Nella didascalia di questi grafici devo associare ogni simbolo al suo parametro.
L’unica soluzione che mi è venuta in mente è stata tipo questa:
`({\color{red}$\triangle$}) pH`
e così via anche per i cerchi e i quadrati… così facendo però i simboli risultano (giustamente) colorati ma vuoti… per farli completamento colorati (pieni) come posso fare?

La cosa migliore da fare è considerare l’uso di un pacchetto grafico come tikz. Non è semplicissimo, ma la documentazione è molto ricca di esempi.

Se i simboli sono semplici, puoi cercarli sulla Comprehensive LaTeX Symbol List (trovi il link in cima alla pagina) e usare il modo che hai già scoperto. Quadrati, cerchi e triangoli pieni ci sono.

Ciao
Enrico

…
L’unica soluzione che mi è venuta in mente è stata tipo questa:

({\color{red}$\triangle$}) pH

e così via anche per i cerchi e i quadrati… così facendo però i simboli risultano (giustamente) colorati ma vuoti… per farli completamento colorati (pieni) come posso fare?

Potresti creare tu dei pallini, triangoli etc. con xfig o coreldraw, o … e poisalvarli in un box
oppure meglio usa pstricks / pst-fill per generare triangoli e altro a colori, è molto intuitivo e la guida è buona.

Sebasch

…
oppure meglio usa pstricks / pst-fill per generare triangoli e altro a colori
…

prova cosi:

…
\usepackage{pst-fill}
…
\begin{pspicture}(2,0.5)
\psframe[linestyle=none,fillstyle=solid,fillcolor=yellow](0.5,0)(1.0,0.5)
\pstriangle[linecolor=red,fillstyle=solid,fillcolor=cyan](1.5,0)(0.5,0.5)
\pstriangle*[linecolor=red](1.5,0.7)(0.5,0.5)
\pscircle*(-1,-0.5){0.4}
\pscircle[fillstyle=solid,fillcolor=green](2,0.5){0.4}
\pspolygon[linecolor=blue](0,1)(1,4)(4,6)(4,0)(2,1)
\end{pspicture}%

Attenzione però non va con pdfLaTeX

sebasch

Soluzione semplice. Estrai dai tuoi grafici i simboli che ti servono e salvali come immagini (un simbolo, una immagine) e poi inseriscili nella legenda della figura con \includegraphics.