errore \renewcommand{\indexname}{Indice di nomi} \printindex

Come al solito è difficile risponderti se non dai le notizie necessarie, tipo il tuo preambolo con il \reniewcommand{\indexname}{…}, il tutto accompagnato da un esempio minimo compilabile.

Se stai usando il pacchetto imakeidx, allor aper dare un titolo diverso all’indice analitico (nel tuo caso l’indice dei nomi) devi procedere come descritto nella documentazione di imakeidx (terminale; comando texdoc imakeidx; tasto “invio”; lettura); quel pacchetto rinomina il titolo dell’indice in modo corretto e non ricorsivo, come forse hai fatto tu che forse(e rispeto: forse) perché senza le informazioni necessarie posso ipotizzare un “infinite loop”, che è una delle possibili cause del riempimento della memoria.