Da (Xe)LaTeX (e Biber/BiBLaTeX) a .rft/.doc/.odt

Le conversioni da LaTeX ad altri formati sono tutte abbastanza penose; Pandoc è il più versatile, nel senso che i suoi formati d’entrate e quelli di uscita sono i più numerosi, ma non sono convinto che, quando riescano, siano le migliori conversioni.

Non sono nemmeno sicuro che LyX riesca nello scopo; lo fa benino con sorgenti scritti per pdflatex; non ho idea se sia capace di eseguire la stessa cosa quando si scrive con font opentype e con le lingue gestite con polyglossia. Ammetto di essermi installato LyX (non sulla macchina che sto usando, ma sun un Mac precedente) proprio per fare questo genere di prove e avevo trovato che la sua conversione in .doc non era male, ma certo richiede di metterci sopra le mani non poco.

Invece mi pare di poter affermare che Adobe Acrobat Pro riesce a fare nativamente questa conversione a partire dal PDF; conversione non perfetta ma accettabile. Anche Adobe Reader ha una opzione di questo genere per inviare (a pagamento) il file PDF ad un certo link, che lo restituisce trasformato in .doc o .docx.

D’altra parte le case editrici che non accettano LaTeX, non accettano nemmeno di selezionare il testo pdf per incollarlo nel file sorgente di impaginatori come InDesign o simili. Io ritengo (ma per fortuna non ho mai avuto a che fare con tali case editrici — piuttosto ho avuto a che fare con case editrici che si sono fatte scrivere la classe apposita, e poi hanno “imposto” quella classe a tutti i potenziali autori), che in realtà queste case editrici abbiano bisogno di una sorgente di puro testo da introdurre nei lor impaginatori, e che desiderino una copia composta del testo (che sia la schermata di Word, o la schermata del Reader, o simili programmi) per avere sott’occhio come gestire il testo all’interno dell’impaginatore; titoli, corsivi, neretti, maiuscoletti, rientri di capoverso, eccetera. Per questo scopo funziona benissimo il programmino da linea di comando, facente perte della distribuzione TeX – TeXLive o MiKTeX – che si chiama detex; esso toglie tutto il mark up di latex o di tex, o degli altri programmi, ma lascia il puro testo non formattato come input per i loro impaginatori.

UN altro mezzo potrebbe essere il formato md o mmd (markdown o multimarkdown) che equivale circa a detex, ma contiene ancora un minimo di mark up di tipo html, pandoc lo fa, direi piuttosto bene, perché si tratta del suo formato intermedi per la trasformazione da un formato all’altro.