- Questo topic ha 12 risposte, 3 partecipanti ed è stato aggiornato l'ultima volta 9 anni, 3 mesi fa da
.
-
Topic
-
Ciao a tutti,
sto lavorando sulla traduzione di un testo e uso reledpar per organizzare il testo originale da un lato e la versione tradotta dall’altro.Il problema fondamentale è che riscontro un comportamento quantomeno anomalo per quanto riguarda l’interlinea.
Infatti, questa si modifica arbitrariamente e mi ritrovo con un paragrafo la cui prima linea è separata dalla seconda da un’interlinea doppia e l’ultima linea separata dalla penultima da meno della metà. Allego foto per rendere più precisamente l’idea.
Il problema si verifica, a seconda dei documenti, solo nel primo paragrafo o in altri paragrafi a caso (ho provato ad agire manualmente e brutalmente con spacing, funziona, ma il problema è che se modifico il testo e la linea cambia devo cambiare tutto…e comunque non mi sembra molto una soluzione “latex”).Tra l’altro, usando reledmac per contare le linee, queste non vengono prese in considerazione.
Uso babel italiano e francese e riscontro il problema in entrambe le lingue.
Utilizzo Debian, ma ho installato TexLive2016 da CTAN, aggiornandola (e, comunque il problema si verifica anche con la versione per Debian Testing su un altro pc); compilo con TeXStudio.Vi metto un EMC che riproduce il problema:
`\documentclass[a4paper]{article}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{textcomp}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[italian, french]{babel}
\usepackage{reledmac}
\usepackage{reledpar}\begin{document}
\title{Lorem Ipsum}
\author{Moi Même}\maketitle
\begin{pages}
\begin{Rightside}
\beginnumbering
\pstart\subsection*{Qu'est-ce que le Lorem Ipsum?}
Le Lorem Ipsum est simplement du faux texte employé dans la composition et la mise en page avant impression. Le Lorem Ipsum est le faux texte standard de l'imprimerie depuis les années 1500, quand un peintre anonyme assembla ensemble des morceaux de texte pour réaliser un livre spécimen de polices de texte. Il n'a pas fait que survivre cinq siècles, mais s'est aussi adapté à la bureautique informatique, sans que son contenu n'en soit modifié. Il a été popularisé dans les années 1960 grâce à la vente de feuilles Letraset contenant des passages du Lorem Ipsum, et, plus récemment, par son inclusion dans des applications de mise en page de texte, comme Aldus PageMaker. Voyons: tralala.\pend
\endnumbering
\end{Rightside}\begin{Leftside}
\beginnumbering
\pstart\begin{otherlanguage}{italian}
\subsection*{Cos’è Lorem Ipsum?}
Lorem Ipsum è un testo segnaposto utilizzato nel settore della tipografia e della stampa. Lorem Ipsum è considerato il testo segnaposto standard sin dal sedicesimo secolo, quando un anonimo tipografo prese una cassetta di caratteri e li assemblò per preparare un testo campione. È sopravvissuto non solo a più di cinque secoli, ma anche al passaggio alla videoimpaginazione, pervenendoci sostanzialmente inalterato. Fu reso popolare, negli anni ’60, con la diffusione dei fogli di caratteri trasferibili “Letraset”, che contenevano passaggi del Lorem Ipsum, e più recentemente da software di impaginazione come Aldus PageMaker, che includeva versioni del Lorem Ipsum.
\end{otherlanguage}
\pend
\endnumbering
\end{Leftside}
\end{pages}\Pages
\end{document}`
Accolgo volentieri ogni suggerimento perché si tratta di un problema tipografico davvero noioso…
Grazie mille
[attachment=1859]esempio.jpg[/attachment]
- Devi essere connesso per rispondere a questo topic.