Citazioni in arabo – XeLaTeX

Buongiorno a tutti,

ho la necessità di inserire alcune citazioni in arabo in un testo in italiano e sto avendo alcune difficoltà.
Se inserisco i comandi di polyglossia

`\setotherlanguage{arabic}
\newfontfamily\arabicfont[Script=Arabic]{Amiri}`

verso l’inizio del preambolo, la risposta è:

`! Package bidi Error: Oops! you have loaded package xcolor after bidi package.
Please load package xcolor before bidi package, and then try to run xelatex on
your document again.`

e forzando la compilazione il risultato è “sballato”; se inserisco quei comandi in coda, ho un diverso messagio di errore:

`! LaTeX Error: Command \XeTeX already defined.
Or name \end… illegal, see p.192 of the manual.

See the LaTeX manual or LaTeX Companion for explanation.
Type H for immediate help.
…

l.122 …di@reflect@box{E}}\kern-.1667em \TeX}}$}}

? `

ma forzando la compilazione il risultato per l’arabo è quello sperato, ma trovo che la comilazione è interventua modificando altri apsetti del file.
Purtroppo si tratta di una rivista che impagino, e mi è difficile fornire un esmepio minimo compilabile, ma chiedo aiuto a quanti abbiano dovuto inserire testo arabo in un testo italiano, in presenza di un progetto tipografico complesso, con il caricamento di numerosissimi pacchetti.

Grazie in anticpo!
Matteo