[reledpar] alternative a \autopar (macro?)

Ciao,

Penso anzitutto che tu ti riferisca all’opzione di reledpar predisposta per pagine affiancate. Io ho utilizzato reledpar in alcune traduzioni disponibili in rete sul mio sito : heinrichfleck.net/traduzioni/ e ……./quaderni/

Il mio consiglio personale è di non ricorrere ad \autopar e di <> \pstart \pend per ogni ”paragrafo” (la scelta si mostra più felice usando reledpar nella funzione a colonne affiancate), ma di posizionare fra queste due istruzioni tutto il testo che ti riesce di collocare sulla pagina di sinistra e su quella di destra: in questo modo potrai meglio gestire lo spazio occupato dalle varie note.

Non ti preoccupare della lunghezza del testo, neanche il mio scherzava poi tanto, ma è questo l’unico modo per avere una sincronizzazione dei testi che sia soddisfacente al 90-95%. E’ chiaro che in questo modo l’interruzione delle pagine ovvero la continuazione forzata di qualche rigo (pagina di sinistra e di destra) va forzata; io l’ho fatto quasi sempre ricorrendo a \ledpb e \lednopb .

Questa procedura è l’unica ammissibile poi nel caso volessi inserire qualche figura ricorrendo a wrapfig: mi sembra di ricordare di aver messo un esempio mesi fa su questo sito; nell’altro modo è impossibile a meno che tu non abbia un paragrafo molto ma molto lungo.

Nell’esempio postato a Maieul leggo: % Risolvere errore “no room for a new write. Quel diagnostico è dovuto senz’altro al non corretto posizionamento di imakeidx che va sempre posto prima di \usepackage[opzioni]{reledmac} \usepackage{reledpar}: comunque esiste un’incompatibilità residuale fra i due pacchetti che può a volte manifestarsi, per questo Maieul ha creato un proprio indice. Vedo anche che ricorri a \section: generalmente questo va bene, ma se dovessi inserire qualche nota nel testo della sezione è meglio che usi \eledsection .

Sul mio sito a quest’indirizzo http://www.heinrichfleck.net/latex/arenarius.zip puoi prelevare il sorgente del primo libro dell’Arenario (preambolo e relativo file di inclusione) composto secondo la procedura che ti ho esposto: giudica tu se l’effetto finale ti va bene in relazione a quanto desideri ottenere. Gli altri file non sono presenti quind, se lo compili per test, avrai molti riferimenti…. vuoti.

Un saluto, Enrico

PS: Permetti un consiglio; la prossima volta ricordati di posizionare il tuo messaggio nella opportuna sezione delle edizioni critiche. Aiuterai così altri utenti a rintracciare più agevolmente i tuoi messaggi. Ciao.

Esatto, come puoi vedere dal mio sorgente, io ho manualmente posizionato \pstart e \pend . \autopar può anche andare bene ma supponi che hai, in una qualsiasi lingua, tre righe sulla pagina di sinistra e che tradotte diventano quattro sulla pagina di destra, e supponi ancora che sulla pagina di destra quelle righe richiedano una nota critica abbastanza lunga, ecco che \autopar -se gestisce ancora il pareggiamento!- ti proporrà una pgina di sinistra e di destra con i box di testo molto ridotti e graficamente impresentabile. E’ chiaro infine, mi ero dimenticato di precisarlo, che applico questa ”tecnica” solo a lavoro terminato quando sono sicuro che non vi saranno più sostanziali aggiunte sulla pagina di sinistra o di destra che rischiano di scompaginarmi tutto. Io ho provato in passato \autopar ma non ne sono rimasto soddisfatto.

Quanto a \eledsection trovo strano quello che mi dici, a me stampa sempre perfettamente. Buon lavoro, H.