\textcite{} e virgola

  • Creatore
    Topic
  • #110665
    Up
    0
    Down
    ::


    Ciao a tutti,
    come precedentemente illustrato in altri post, sto scrivendo una tesi di traduzione.
    Uso Debian, ma TeXLive2016, TeXstudio come editor e compilo con xelatex.
    Per la gestione della bibliografia uso biblatex (con le opzioni bibstyle=authortitle,citestyle=verbose-trad1,backend=biber,doi=false,isbn=false,url=false ) e biber per compilare.
    Se uso nel testo il comando \textcite{nomeautore} e questo è seguito da una virgola, una volta il documento compilato il richiamo della nota viene posto *dopo* la virgola.

    Per intenderci:
    ` Cito questo libro interessantissimo\textcite{autoreimportante}, un articolo degno di nota e tutti i documenti che ritengo opportuni`
    ottengo: Cito questo libro interessantissimo, 1 un articolo degno di nota […]
    come avviene qui con la nota 17:

    La cosa particolare è che funziona correttamente con footcite…
    Sapreste darmi qualche suggerimento o si tratta di un bug da segnalare?

    Ah, quasi dimenticavo! Ecco un ECM che a me si compila così:

    `\documentclass{book}
    % CODIFICA
    \usepackage[utf8]{inputenc}
    \usepackage{fontspec,xunicode}

    % LINGUE (francese principale)
    \usepackage{polyglossia}
    \setmainlanguage{french}
    \setotherlanguage{italian}
    \setotherlanguage{english}
    \setotherlanguage{latin}

    % BIBLIOGRAFIA
    \usepackage[bibstyle=authortitle,citestyle=verbose-trad1,backend=biber,doi=false,isbn=false,url=false]{biblatex}
    \bibliography{mia.bib}

    \begin{document}

    Cito \textcite{rullo2006biblit}, senza contare che\dots

    \end{document}
    `
    e il file bib
    `@article{rullo2006biblit,
    title = {Biblit},
    pages = {48-52},
    number = {30},
    journaltitle = {Translitterature},
    author = {Rullo, Marina},
    date = {2006},
    langid = {french},
    keywords = {trad}
    }
    `

    Grazie mille per i vostri consigli.

Visualizzazione 1 filone di risposte
  • Autore
    Risposte
    • #110666
      Up
      0
      Down
      ::


      Forse è collegato a questo
      https://github.com/plk/biblatex/issues/373
      Prova a dare un’occhiata anche tu. Eventualmente posso segnalare io il bug. Sempre che sia un bug…
      Intanto prova con pdflatex. Non si sa mai.
      In effetti, però, secondo me le note vanno poste sempre dopo l’eventuale segno di punteggiatura,
      per una ragione puramente tipografica. Quindi quel comportamento in definitiva è addirittura auspicabile.
      Tuttavia rimane strano, anche perché come dici tu non accade con \footcite.

      Ciao
      Ivan

    • #110667
      Up
      0
      Down
      ::


      Grazie per la risposta.
      Non mi sembra che il “problema” (metto tra virgolette visto che tu consideri che sia invece il comportamento da applicarsi) sia correlato a quello del ticket github.
      In quel caso, infatti, usano author-title e si ritrovano con una virgola non voluta tra l’Autore, (Titolo).
      Per me, invece, sono io a mettere la virgola (non la scrivessi biblatex non me l’aggiungerebbe) ed è biblatex a posizionare il richiamo della nota dopo la virgola che ho inserito.

      Purtroppo ho qualche difficoltà a capire la personalizzazione degli stili di citazione.
      Avresti qualche link a una documentazione chiara (possibilmente in italiano o francese)?

      Alla fine per ora ho:
      a) fatto ricorso a \autocite;
      b) cambiato stile di citazione (authoryear-icomp).
      Da qui ricavo un nuovo problema: il fatto che non mi inserisca “op. cit.”, ma sempre “ibidem” (al più, con l’opzione ibidpage=true se la pagina è diversa mi riporta la citazione).
      Ma, primo, non voglio andare offtopic e, secondo, per adesso non è così fondamentale (per ora la relatrice non me l’ha ancora fatto notare!).

      Ti ringrazio per l’interessamento.

Visualizzazione 1 filone di risposte
  • Devi essere connesso per rispondere a questo topic.

Go to top