Come fare riferimenti che inizino con la lettera maiuscola?

credo che usi il pacchetto cleveref se ho indovinato
guarda il paragrafo <<8.1.2 Customising Individual Cross-Reference Types>> del manuale
ciao
claudio

C’è un piccolo dettaglio, anzi due:

1) le abbreviazioni nel copro del testo sono cattiva tipografia;
2) figura, tabella, eccetera sono comuni e in italiano si scrivono con la lettera minuscola; scriverle con l’iniziale maiuscola vuol dire imitare lo stile anglosassone e in tipografia italiana non si fa.

Qual’è la soluzione? Semplice: non usare il pacchetto cleveref, che funziona bene per l’inglese, ma scrivi esplicitamente cose come [tt]La figura~\ref{fig:pippo} mostra che…[/tt].

Ti ricordo inoltre che la figura numerata a cui si fa riferimento (come la tabella, l’equazione, il teorema, eccetera) è perfettamente determinata, quindi richiede l’articolo determinativo o la preposizione articolata: “Nella figura 3.5 si vede che…”, “i dati delle tabelle 4.2 e 4.3…” eccetera.

Le abbreviazioni possono essere usate solo negli incisi parentetici e se le abbreviazioni implicano un plurale non si raddoppia la consonante finale dell’abbreviazione: “… (v. fig. 3.5 e 3.6) …”; assolutamente non: “… (v. figg. 3.5 e 3.6) …”.

Scusa se mi sono permesso di ricordarti queste norme di scrittura italiana; l’ho fatto solo perché chi ti ha chiesto di usare le maiuscole non conosce l’italiano.

prova questo
`
\documentclass{scrreprt}
\usepackage[italian]{babel}
\usepackage{cleveref}
\crefname{figure}{cane}{gatto}
\begin{document}

\begin{figure}
\caption{Bla bla bla}\label{fig:bla}
\end{figure}

\Cref{fig:bla} e \cref{fig:bla}.

\end{document}
`
ciao
claudio

io preferisco varioref:P

Ingegneria? Anch’io sono professore emerito di una facoltà di ingegneria. Tuttavia conosco le cattive abitudini dei miei colleghi, troppo abituati a scrivere in inglese le loro pubblicazioni.

Ti ripeto che scrivere Fig., sia pure solo negli incisi, è pratica inglese, non è pratica italiana, scorretto secondo la grammatica della lingua, scorretto tipograficamente.
Capisco che se il Relatore ti dice di fare una cosa, l’ultima cosa che ti può venire in mente è quella di ubbidirgli. Ritieniti, quindi, avvisato per il futuro dopo la tesi, oppure resisti e continua a scrivere minuscolo.

In questo momento non ho il Chicago Manual of Style sotto mano, ma mi sembra di ricordare che anche quel manuale americano sia categorico nel vietare le iniziali maiuscole dei nomi comuni. Non ci posso giurare, ma sono quasi certo che sia cosi anche per l’inglese (americano). A quanto pare non c’è un solo americano che segua quel manuale in questi casi, perché anche negli USA questa cattiva abitudine ha preso piede e, secondo il diritto consuetudinario in vigore nel mondo anglosassone, la consuetudine è legge.