bibtex e \guillemot{left,right}

Ciao a tutti,

per la mia tesi di laurea sto utilizzando BibTeX e pdfLaTeX su teTeX 3.0, con uno stile creato da me con makebst. Non utilizzo di default l’encoding T1, permanendo quindi in OT1 tranne per limitati casi. Il problema, in particolare, è che richiedo allo stile di includere il titolo dell’articolo del giornale fra caporali. Ora, lo stesso bibtex in fase di compilazione include il seguente codice (preso dal file .bbl):
`\ProvideTextCommand{\guillemotleft}{OT1}{%
\leavevmode\raise .27ex\hbox{$\scriptscriptstyle\ll$}}
\ProvideTextCommand{\guillemotright}{OT1}{%
\leavevmode\raise .27ex\hbox{$\scriptscriptstyle\gg$}}
\newcommand{\enquote}[1]{\guillemotleft#1\guillemotright}`
Altrove, definisco un codice per usare, all’interno del documento, i caporali come:`\newcommand{\lcap}{}
\renewcommand{\lcap}{{\fontencoding{T1}\selectfont\guillemotleft}}
\newcommand{\rcap}{}
\renewcommand{\rcap}{{\fontencoding{T1}\selectfont\guillemotright}}
\newcommand{\Cap}{}
\renewcommand{\Cap}[1]{\lcap #1\rcap}`
Ovviamente, la versione che beneficia dell’encoding T1 è migliore come resa grafica/tipografica e vorrei poterla utilizzare anche nella bibliografia; tuttavia, il file .bbl è creato dinamicamente e vorrei che continuasse ad esserlo.

Come posso fare per istruire BibTeX a usare la mia versione dei guillemot?

Non è BibTeX che la usa, ma LaTeX. Puoi aggiungere allo stile (.bst) qualcosa che faccia scrivere in testa al .bbl i \providecommand necessari. Un esempio lo trovi in amsplain.bst. È poi compito ancora dello stile .bst far uscire il titolo come “\Cap{}” o “\lcap{}\rcap{}”; non dovrebbe essere difficile ottenerlo. Il .bib non ha alcun bisogno di modifiche.

Ciao
Enrico

Non utilizzo di default l’encoding T1, permanendo quindi in OT1 tranne per limitati casi.

Perché non usi l’encoding T1? Io ho usato OT1 per fare un frontespizio: i caratteri OT1 sans serif sono più spessi degli analoghi T1, e mi piacevano di più!

Vorrei sapere il perché della tua scelta.

Ciao,
L.