[RISOLTO] Listings e Greco politonico

Mi sono avvicinato, ma con il greco non riesco a fare di meglio.
`% !TeX encoding = UTF-8
% !TeX TS-program = xelatex

\documentclass{book}

\usepackage{fontspec}
\setmainfont[Ligatures=TeX]{Baskerville}
\setmonofont[Scale=MatchLowercase]{Menlo}
\newfontfamily\greco{Baskerville}

\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage{italian}
\setotherlanguage[variant=ancient]{greek}

\usepackage{listingsutf8}
\lstset{language=[LaTeX]TeX,
basicstyle=\normalfont\ttfamily}

\begin{document}

lkjlkjljk

\greco{ὅτι μὲν ὑμεῖς}

\begin{lstlisting}
\begin{center}
lkjlkjlkj
\end{center}
\end{lstlisting}

\begin{lstlisting}
\documentclass{book}
\begin{document}
ὅτι μὲν ὑμεῖς
\end{document}
\end{lstlisting}

\end{document}`
Ciao
Tommaso

Certo lstlisting produce dei listati molto belli, ma fa cilecca con i caratteri non ascii.

Non ho mai provato lstlistingutf8, quindi non so dire quali siano le sue debolezze.

Posso dirti che sono riuscito a comporre listati in greco usando fancivrb, che con xelatex e lualatex funziona benissimo; certo no cambia i colori e non fa certe belle impaginazioni come lstlisting, ma quandosi tratta di greco scritto direttamente in greco, non è altro che fancyvrb.

In alternativa ci sono cose più artigianali, ma che non ti consiglio.
Uno dei problemi con il greco copiato e incollato da altri testi è che in realtà negli altri testi non si usanoi caratteri già accentati, ma i self cobining diacritics, che fra l’altro osservano una notazione post-posta, iinvece che pre-posta. Non è detto che i caratteri monospaziati dispongano correttamente dei diacritici posposti.

Caro Domenico, anzitutto ben felice di rileggerti dopo tanto tempo. Ho letto il tuo messaggio e le risposte de illinguista1972 ed OldClaudio. Se non ho compreso male, il tuo problema è la copia di testo greco altrove reperito. Se è così io ho sempre positivamente risolto queste questioni ricorrendo a pdflatex ed omettendo, in questo caso, il pacchetto fontspec. Se questo non è essenziale, se xelatex parimenti non è essenziale, io ho mandato perfettamente a compilazione il tuo sorgente adattandolo secondo questo codice:

`
% !TeX encoding = UTF-8 Unicode
% !TEX TS-program = pdflatex

\documentclass[10pt,a4paper,twoside]{memoir}% con book va bene egualmente
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage{lmodern} %
\usepackage[greek,italian]{babel}
\usepackage{microtype}
\usepackage{substitutefont}
\usepackage{teubner}
\usepackage{fancyvrb}
%Per teubner
\newenvironment{GRL}{\begin{otherlanguage*}{greek}%\fontseries{b}
\lishape}{\end{otherlanguage*}}
\newenvironment{GRD}{\begin{otherlanguage*}{greek}%\fontseries{b}
\upshape}{\end{otherlanguage*}}

\begin{document}

ὅτι μὲν ὑμεῖς, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, πεπόνθατε ὑπὸ τῶν ἐμῶν κατηγόρων, οὐκ οἶδα· ἐγὼ δ' οὖν καὶ αὐτὸς ὑπ' αὐτῶν ὀλίγου ἐμαυτοῦ ἐπελαθόμην, οὕτω πιθανῶς ἔλεγον. καίτοι ἀληθές γε ὡς ἔπος εἰπεῖν οὐδὲν εἰρήκασιν. μάλιστα δὲ αὐτῶν ἓν ἐθαύμασα τῶν πολλῶν ὧν ἐψεύσαντο, τοῦτο ἐν ᾧ ἔλεγον ὡς χρῆν ὑμᾶς εὐλαβεῖσθαι μὴ ὑπ' ἐμοῦ ἐξαπατηθῆτε ὡς δεινοῦ ὄντος λέγειν.

\begin{Verbatim}
%[fontfamily=tt,frame=single,label=My text,numbers=left]
%\documentclass{book}
\begin{document}
ὅτι μὲν ὑμεῖς, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, πεπόνθατε ὑπὸ τῶν
ἐμῶν κατηγόρων, οὐκ οἶδα· ἐγὼ δ' οὖν καὶ αὐτὸς
ὑπ' αὐτῶν ὀλίγου ἐμαυτοῦ ἐπελαθόμην, οὕτω πιθανῶς ἔλεγον.
καίτοι ἀληθές γε ὡς ἔπος εἰπεῖν οὐδὲν εἰρήκασιν.
μάλιστα δὲ αὐτῶν ἓν ἐθαύμασα τῶν πολλῶν ὧν ἐψεύσαντο,
τοῦτο ἐν ᾧ ἔλεγον ὡς χρῆν ὑμᾶς εὐλαβεῖσθαι μὴ
ὑπ' ἐμοῦ ἐξαπατηθῆτε ὡς δεινοῦ ὄντος λέγειν.
\end{document}
\end{Verbatim}

\begin{GRD}
ὅτι μὲν ὑμεῖς, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, πεπόνθατε ὑπὸ τῶν
ἐμῶν κατηγόρων, οὐκ οἶδα· ἐγὼ δ' οὖν καὶ αὐτὸς
ὑπ' αὐτῶν ὀλίγου ἐμαυτοῦ ἐπελαθόμην, οὕτω πιθανῶς ἔλεγον.
καίτοι ἀληθές γε ὡς ἔπος εἰπεῖν οὐδὲν εἰρήκασιν.
μάλιστα δὲ αὐτῶν ἓν ἐθαύμασα τῶν πολλῶν ὧν ἐψεύσαντο,
τοῦτο ἐν ᾧ ἔλεγον ὡς χρῆν ὑμᾶς εὐλαβεῖσθαι μὴ
ὑπ' ἐμοῦ ἐξαπατηθῆτε ὡς δεινοῦ ὄντος λέγειν.
\end{GRD}

\begin{GRL}
ὅτι μὲν ὑμεῖς, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, πεπόνθατε ὑπὸ τῶν
ἐμῶν κατηγόρων, οὐκ οἶδα· ἐγὼ δ' οὖν καὶ αὐτὸς
ὑπ' αὐτῶν ὀλίγου ἐμαυτοῦ ἐπελαθόμην, οὕτω πιθανῶς ἔλεγον.
καίτοι ἀληθές γε ὡς ἔπος εἰπεῖν οὐδὲν εἰρήκασιν.
μάλιστα δὲ αὐτῶν ἓν ἐθαύμασα τῶν πολλῶν ὧν ἐψεύσαντο,
τοῦτο ἐν ᾧ ἔλεγον ὡς χρῆν ὑμᾶς εὐλαβεῖσθαι μὴ
ὑπ' ἐμοῦ ἐξαπατηθῆτε ὡς δεινοῦ ὄντος λέγειν.
\end{GRL}
\end{document}
`

Come noterai, sia nelle <> Didot che Lipsiakos il grecp va correttamente a capo.

Tutto questo, ripeto, a meno che non ti serva assolutamente xelatex e il pacchetto fontspec, nel quale caso considera questo messaggio solo come un saluto.

Ciao, Enrico M.