abstract toptesi

Forse vuoi dire «scrivere “Summary” anziché “Abstract”». Inserisci il suguente codice nel tuo prrambolo:
`
\addto\captionsenglish{
\def\abstractname{Summary}
}
`
Ecco un esempio minimo compilabile:
`
\documentclass[a4paper]{toptesi}
\usepackage[T1]{fontenc}

\title{My Beautiful Thesis}
\author{A.~U.~Thor}

\addto\captionsenglish{
\def\abstractname{Summary}
}

\begin{document}

\selectlanguage{english}

\maketitle

\begin{abstract}
Bla bla bla.
\end{abstract}

\end{document}
`

Ciao.

—
Gustavo

Infatti, quello che è descritto per lo spagnolo nella pagina 98 della documentazione in italiano (texdoc toptesi-it), vale per qualunque lingua, compreso l’inglese.

Il punto è che un abstract è un piccolo aperitivo che dice qualcosa sulla tesi in poche righe; invece il summary è un vero riassunto di alcune pagine. Vedi tu quale preferisci.

Io devo scrivere l’abstract infatti, ma vorrei la scritta ‘abstract’ con lo stesso formato con cui ora ho scritto ‘summary’. E’ possibile? Dovrei quindi usare il comando \ExtendCaptions come indicato a pag. 98 del manuale? Non dovrebbe essere fatto in automatico per la lingua inglese?
Grazie in anticipo

Come ho scritto prima l’abstract e il sommario sono due cose diverse, quindi per la tesi l’abstract non serve, secondo me, e questo è il motivo per il quale TOPtesi non lo fa in automatico. Vedi quanto segue.

Detto fra noi, senza aver la pretesa che quel che dico sia un dogma: secondo me, e ripeto che si tratta di una opinione personale, l’abstract va bene per gli articoli di riviste o negli atti di convegni; chi ha in mano il fascicolo o il volume degli atti deve avere un’idea leggermente più approfondita del solo titolo per decidere se leggere un dato articolo fra i tanti che compaiono nel fascicolo o nel volume.

Una tesi non ne avrebbe bisogno, perché il suo contenuto o lo leggi o non lo leggi, ma non hai scelte. Perché allora toptesi contiene un comando per creare un sommario, un riassunto di alcune pagine? (La segreteria del PoliTO raccomanda di non superare le due pagine). Oppure in una tesi svolta durante un programma Erasmus di doppio titolo perché deve avere un riassunto esteso (un paio di decine di pagine senza superre le tre decine. altrimenti si riscriverebbe l’itera tesi o quasi; non sarebbe un riassunto) in italiano o nell’altra lingua? Per due motivi:
1) per le tesi totalmente italiane, il Sommario di poche pagine serve per eseguirne alcune copie per distribuirle ai membri della commissiona di laurea affinché si facciano un idea abbstanza precisa di che cosa aspettarsi durante la presentazione della tesi e prima delle domande/rispote dei/ai commissari.

2) nelle tesi di doppia laurea direi che è evidente che la copia che resta a disposizione della commissione di laurea e poi archiviata non contenga la tesi in una sola lingua; in ambito scientifico è difficile che qualche membro della commissione non conosca l’inglese, ma in altri ambiti è possibile che ciò non sia vero; Supponi di aver fatto una doppia laurea Erasmus con una università tedesca; quanti docenti italiani, membri della commissione, conoscono il tedesco? e quanti docenti tedeschi, membri della loro commissione, conoscono l’italiano?Se poi la tesi è scritta in una lingua ancora più esotica del tedesco, immaginati tu lo sconforto di una delle due commissioni.

Mi dirai: ma la tesi è tutta in inglese. Sì, certo; come ho detto, in ambito scientifico non serve nemmeno il riassunto esteso perché non so di nessuno scienziato moderno che non conosca l’inglese (mio nonno era uno scienziato ai tempi in cui il tedesco era la lingua della scienza e della tecnologia; scriveva i suoi lavori in tedesco; ma oggi, come sappiamo tutti, nel bene o nel male, la lingua franca della scienza e della tecnologia è l’inglese). Vero, solo che quando oggi diciamo scienza per indicare le scienze che fanno uso di esperimenti con grandezze misurabili, escludiamo implicitamante le altre scienze. Forse che la linguistica, la filosofia, la storia, eccetera non sono scienze? Eppure in quegli ambiti la conoscenza dell’inglese è meno diffusa.

Infine, in Italia, non puoi depositare in segreteria una tesi che non contenga almeno un riassunto esteso in italiano perché, sembra, così vuole la legge.

Ripeto; la scelta è tua, le mie idee possono essere sbagliate anche se cerco di attenermi ai fatti.

ATTENZIONE
Ah, dimenticavo. la classe toptesi si basa sulla classe report. questa dispone dell’ambiente abstract che potrebbe fare al caso tuo.

Me ne dimenticavo, perché sono passati più di 25 anni daLla prima versione di toptesi. Allora avevo scelto report (invece di book) come classe su cui costruire toptesi, proprio perché disponeva dell’ambente abstract. ma 25 anni fa si usava ancora LaTeX209 che era molto ridotto rispetto a quello di cui si dispone oggi. in questi 25 anni sono successe moltissime cose, compreso il programma Erasmus, che all’inizio non esisteva; i font vettoriali, pdftex, xetex e luatex, le norme per l’archiviabilità, la composizione in lingue diverse dall’inglese dove era necessario riferirsi ad un versione particolare di LaTeX che al politecnico avevo creato chiamandola itlatex, per comporre in italiano; era prima del i994, quando è stato reso disponibile LaTeX2e. Le esigenze sono andate via via cambiando, e durante questo lungo tempo mi sono reso conto dell’inutilità dell’ambiente abstract per le tesi, e me ne sono dimenticato. TOPtesi, quindi non ridefinisce quell’ambiente, che dovrebbe essere ancora disponibile e usabile, nonostante le molte ridefinizioni dei comandi interni.

ombretta.bistoni” post=114451Evidentemente non è bene informato. Le comunico infatti che mi sto per laureare in Ingegneria Matematica (magistrale del Politecnico di Torino) e non è previsto un riassunto né in italiano, né in inglese. Non credo che questo implichi essere fuori dal regolamento o addirittura, come dice lei, dalla legge. Detto ciò, mi auguro che la mia commissione sia abbastanza acculturata da comprendere poche righe in inglese. Lo scopo dell’abstract è quello di dare un’idea generale dell’argomento trattato alla commissione, che di certo non può mettersi a leggere l’intera tesi durante la discussione. Anche de dovessi presentare un riassunto di due pagine, dovrei stampare almeno una copia per ogni membro, per permettere a tutti di ultimare la lettura. Detto ciò, non volevo aprire una polemica a riguardo, ma cercavo solo un aiuto. Evidentemente dovrò arrangiarmi.

Evidentemente non sono bene informato; quando non ero ancora in pensione, Ingegneria Matematica faceva parte della Facoltà di Ingegneria dell’informazione; A quei tempi ero anche membro del consiglio di quella facoltà e in consiglio avevamo deciso che il laureando avrebbe consegnato in segreteria contestualmente alla tesi, anche il riassunto di due pagine circa, e la segretaria l’avrebbe inviato ai membri della commissione insieme alla convocazione per l’esame che veniva svolto a porte semichiuse, non con la pletora di genitori, fratelli, sorelle, zii, nonni, cugini, fidanzati/e e amici vari, i quali sarebbero stati presenti solo alla proclamazione, ma non durante la discussione della tesi.

Poi la riforma dell’ordinamento universitario ha eliminato le facoltà; le università hanno dovuto riscrivere i loro statuti; il Politecnico non è stato da meno. Il risultato è che ogni collegio di corso di studi fa di testa sua e non sempre i direttori del collegi conoscono la legge nei minimi dettagli. Speso i membri dei collegi hanno delle idee strane sulla forma e il contenuto delle tesi.

Tuttavia ha ragione lei; non sono bene informato.

Nello stesso tempo, nel mio precedente messaggio ho aggiunto un ATTENZIONE in rosso.la prego di leggere il testo che segue quel titolo evidenziato in rosso, perché non dovrebbe arrangiarsi da sola, in quanto l’ambiente abstract fa parte delle funzionalità della classe report su cui è basata la classe toptesi.cls. Mi rendo conto che queste funzionalità sono descritte in modo scarno nelle varie guide e nella documentazione di TOPtesi non sono nemmeno citate di sfuggita. Vedrò di provvedere almeno con la documentazione di TOPtesi.

Che cosa ci vuole, per arrangiarsi, a mettere`\ExtendCaptions{english}{Abstract}{Acknowledgements}`nel preambolo?

Dipende se hai messo le appendici nela backmatter, dove i capitoli non sono numerati in nessun mdo, nemmeno con le lettere, o alla fine della main matter, dove i capitoli sono numerati, magari con lettere. Propendo per la prima ipotesi.

Se si ha una sola appendice, è meglio metterla nella back matter senza numerazione; se se ne hanno diverse, è meglio metterle alla fine della main matter perché è opportuno distinguerle con le rispettive lettere.