XeLaTeX e metrica greca

Premesso che io uso linux e per latex editor non “specializzati” (come texstudio)
ma editor quasiasi (kate, xed, vim senza plugin), ottengo le lettere greche con i diacritici
mediante alcune combinazioni di tasti. Ad esempio
Accento acuto (ά, έ, ή, ί, ώ) –> (AltGr + ò) + …
Accento grave (ὰ, ὲ, ὴ, ὶ, ὼ) –> (AltGr + à) + …
Accento circonflesso (ᾶ, ῆ, ῖ, ῶ) –> (AltGr + è) + …
Spirito dolce (ἀ, ἐ, ἠ, ἰ, ὀ, ὠ) –> (AltGr + Shift + ò) + …
Spirito aspro (ἁ, ἑ, ἡ, ἱ, ὁ, ὡ) –> (AltGr + Shift + à) + …
Iota sottoscritto (ᾳ, ῃ, ῳ) –> (AltGr + + [tastiera]) + …
Dieresi (ϊ, ϋ) –> (Shift + ò) + …
Breve (ᾰ, ῐ) –> (AltGr + Shift + +) + …
Lunga (ᾱ, ῑ) –> (AltGr + Shift + è) + …
Se io uso la combinazioni di tasti non seguita da lettera, ma da un semplice spazio,
ottengo precisamente i diacritici di lunga e breve senza alcuna lettera sotto
Breve ˘ –> (AltGr + Shift + +) + spazio
Lunga ¯ –> (AltGr + Shift + è) + spazio

m

PS
ammesso e non concesso che ti serva, il font KadmosU
ha anche le combinazioni dei diacritici (spirito + accento)
e sotto lunga o breve già pronti

1) se sei su un mac non hai nessun bisogno di usare FontBook.app. Ti basta installare il driver di tastiera del greco politonico andando su SystemPreferences che hai nella barra inferiore. e poi andando a configura gli input methods. Quando vuoi scrive in greco classico clicchi sulla A che c’è nella barra in alto a destra e poi selezioni Show Keyboard Viewer. Dopo un po’ che lo usi ti ricordi i tasti degli accenti a memoria e non hai più bisgono di quell’ingobrante finestra della tastiera. Per fare queste cose l’Help di Mac OS X è davvero di aiuto. Non hai mai usato il Keyboard Viewer nemmeno quando scrivi in italiano? vdi che puoi farci cose impensabili senza dover mai andare si FontBook. Inoltre per avere i codici unicode di qualuque carattere è molto pi comodo cliccare su A e scegliere Show Emoji & Symbols.

Per gli accenti da soli dopo aver pigiato il tasto morto dell’accento che vuoi, premi enter e l’accento va a finire da solo nel file che stai scrivendo.

Sì, purtroppo teubner non è ancora pronto per lavorare con XeLaTeX e LuaLaTeX; ci sto lavorando da tempo, ma ce ne vuole ancora molto.
Puoi sempre estrarre il codice per le metrae dal file teubner.sty, mettendolo in un tuo file .sty da caricare prima di fontspec; gli ambienti e i vari comandi per accedere ai vari segni prosodici non richedono i font opentype e dovrebbero funzionare anche con XeLaTeX.
Se cerchibene, nella distribuzione completa e aggiornata di MacTeX dovrebbe gia esserci un altro pacchetto che consente di comporre le metrae, meno funzionale di teubner, ma pur sempre usabile.

Il pacchetto si chiama metre e la documentazione si legge con texdoc metre.

Molto strano che anche quest’altro pacchetto (che non conoscevo quando ho cominciato a lavorare su teubner) sia scritto da un altro italiano.:-)

Sì \breve mi pare che sia già definita nell’interfaccia fra XeLaTeX e UNICODE.
C’è una pezza che puoi porre in atto se non intendi usare il comando \breve originale, ma solo quello del pacchetto metre.
Inserisci`\let\breve\undefined` prima di caricare metre. Queste due cose proprio alla fine del preambolo.

Mi intrometto rapidamente, ma mi risulta che quei caratteri siano codificato unicode.
Pertanto, non si potrebbe usare XeLaTeX e inserire i simboli per come sono?
I caratteri sono questi: http://skaldic.abdn.ac.uk/m.php?p=mufichars&i=1&v=-%20metrical

Ovviamente, vanno cercati i font che li supportano.

EDIT
Anche questo documento è utile: LINK