[RISOLTO] Problema: citazione fuori margine del corpo testo

Non usare il font teletype (\ttfamily}) per le citazioni: con questo font la cesura in fin di riga è interdetta.

OK, hai usato un altro font che ha misure metriche leggermente diverse dal teletype, ma che ha gli stessi difetti: infatti al seconda riga eseguibile del file ascii.sty recita:`\DeclareFontFamily{U}{ascii}{\hyphenchar \font\m@ne}`Tradotto in italiano, questa riga dice che il trattino di cesura associato a questo font vale -1, cioè non esiste nessun glifo della tabella che possa essere usato come trattino.

Allora, il tuo problema è che non vuoi cesure in fin di riga, non che vuoi/devi usare il teletype; vuoi mettere in evidenza la citazione ma non vuoi che sia giustificata e non vuoi cesure in fin di riga. Padronissimo di fare quello che credi meglio, ma esistino altri modi che permettono di scrivere testo senza cesure; puoi differenziare il testo citato usando \sffamily, per esempio (font sans serif), giusto per fare un esempio; puoi inserire all’interno dell’ambiente di citazione e prima del testo \raggedright (lato destro non giustificato). ma comporre con un font a spaziatura fissa, come se fosse una macchina da scrivere non mi sembra adeguato.

Ovviamente è una questione di gusti, ma, fossi in te, io ci ripenserei.