Aiuto con gli shorthand

Per esempio leggere la documentazione completamente: texdoc babel-italian; infatti nella pagina 2 m=nell’item 4 si dice espressamente che per attivare gli “shorthands” è necessario inserire prima di \bengin{document} il comando \setactivedoblequote; che imposta il carattere “come attivo; dopo, se fosse necessario lo si può disattivare con \shorthandoff e riattivare con \shorthandon.

Questo artifizio si è reso necessario per venire incontro a quei (pochi?) uteti che usano il pacchetto xy, dove il segno ” svolge un ruolo particolare. Tuttavia in tutti i miei documenti in italiano metto sempre \setactivedoublequote, e non ho mai avuto problemi, anche perché prefisco usare altri strumenti, diversi da xy, per disegnare qualunque cosa, compresi di diagrammi commutativi che dovrebbero essere una specilità di xy. Credo di non avere mai avuto bisogno di disattivare il segno” e quindi non ho mai usato \shorthandoff e \shorthandon, se non per collaudarne il funzionamento.