Gruppo Utilizzatori Italiani di TeX

Citazione con testo a fronte

  • Creatore
    Topic
  • 20 Settembre 2019 alle 9:43 #116458
    GuITstaff
    Amministratore del forum
      Up
      0
      Down
      ::


      Salve a tutti, è la prima volta che scrivo sul Forum, spero di non fare errori. 😳

      Avrei bisogno di inserire una citazione in display con testo a fronte, cioè una citazione con una colonna in latino e una in italiano.
      Per fare il testo a fronte ho usato il pacchetto parallel, ma in questo modo non ottengo la citazione separata dal resto del testo, come si ottiene con il pacchetto quoting.
      C’è un modo per ottenere gli opportuni spazi bianchi tra citazione e resto del testo?

    • Creatore
      Topic
    Visualizzazione 2 filoni di risposte
    • Autore
      Risposte
      • 20 Settembre 2019 alle 10:29 #116459
        OldClaudio
        Partecipante
          Up
          0
          Down
          ::


          Leggi bene la documentazione di parallel; richiede l’uso di un comando suo particolare per passare all’altra lingua in modo che i capoversi corrispondenti abbiano almeno la prima riga allineata.

        • 21 Settembre 2019 alle 11:11 #116460
          GuITstaff
          Amministratore del forum
            Up
            0
            Down
            ::


            Scusi l’ignoranza, ma non ho capito cosa intende… 🙁

            L’unica soluzione che ho trovato è stata quella di creare un nuovo ambiente quote, usando minipage, che mi permettesse di usare parallel al suo interno.
            Se c’è una soluzione più semplice ed elegante già nella documentazione di parallel non sono riuscita a trovarla.

          • 21 Settembre 2019 alle 17:26 #116461
            OldClaudio
            Partecipante
              Up
              0
              Down
              ::


              OK, non avevo capito il tuo primo messaggio.

              Comunque la tua richesta finale era: C’è un modo per ottenere gli spazi bianchi tra la citazione e il resto del testo”

              Be’ la soluzione che hi trovato tu va bene, a parte dil fatto che la giustezza complessiva dei due testi paralleli è minore della larghezza della gabbia del testo.
              Se ti va bene così, in modo che la citazione sia maggiormente in evidenza, lascia così.

          • Autore
            Risposte
          Visualizzazione 2 filoni di risposte
          • Devi essere connesso per rispondere a questo topic.

          Go to top▲