Gruppo Utilizzatori Italiani di TeX

[RISOLTO] \sameword con argomenti in corsivo (reledmac)

  • Creatore
    Topic
  • 3 Marzo 2020 alle 17:10 #117416
    Federico
    Partecipante
      Up
      0
      Down
      ::


      Buonasera,

      sto lavorando a un’edizione critica e uso il pacchetto reledmac. Per esigenze legate al contenuto del lavoro, ho deciso di adottare la convenzione tipografica secondo cui le lettere integrate vengono stampate a testo in corsivo, mentre in apparato compaiono tutte quante in tondo. Tuttavia, se il primo argomento di \edtext contiene qualche lettera inclusa in \textit, esso non viene riconosciuto da \sameword come equivalente alla parola in tondo. Allego un mwe. Compaiono tre causam, due volte in tondo nel testo e una volta con una lettera in corsivo: vorrei che in apparato avessero tutte e tre gli esponenti (1 2 3 nell’ordine), mentre in realtà solo le prime due ce li hanno e la terza no.

      Qualcuno potrebbe aiutarmi? Ho provato a usare \swnoexpands, credendo che c’entrasse, ma purtroppo non cambia nulla…

      Grazie!
      Buona serata

      [attachment=2382]mwe.tex[/attachment]

      Attachments:
      You must be logged in to view attached files.
    • Creatore
      Topic
    Visualizzazione 8 filoni di risposte
    • Autore
      Risposte
      • 3 Marzo 2020 alle 22:50 #117417
        ivan
          Up
          0
          Down
          ::


          Un bel problema. Quello che succede è che, essendo
          `causa`
          de facto diverso da
          `ca\emph{u}sam`
          il pacchetto fa quello che deve fare, cioè considera la seconda parola come diversa.
          Infatti se aggiungi una riga:
          `cognoscere \edtext{\sameword[causam]{ca\textit{u}sam}}{\Afootnote{fnnn}}`
          l’esponente riappare, perché si hanno allora due occorrenze di “ca\emph{u}sam”.

          Non è una soluzione, ma spero almeno di aver spiegato il fenomeno.

          Ciao
          Ivan

        • 4 Marzo 2020 alle 8:58 #117418
          maïeul Rouquette
            Up
            0
            Down
            ::


            Bonjour,

            désolé je ne peux pas écrire en italien.

            J’ai quelques questions pour bien comprendre le problème.

            1. Vous avez mis 4 causam, seul les 3 derniers ont un edtext, donc normalement vous devriez avoir 2,3,4 en exposant, pas 1,2,3. Est-on d’accord ?
            2. Par “le lettere integrate”, vous entendez les lettres dans le corps du texte, par opposition à celle dans l’apparat.
            3. Enfin, quelle version de reledmac utilisez vous ? Pour ma part, que l’italique soit présent ou non dans le sameword. Je me rappelle du reste avoir résolu ce bug.

            En PJ, la version compilée de votre MWE.

            Attachments:
            You must be logged in to view attached files.
          • 4 Marzo 2020 alle 11:44 #117419
            ivan
              Up
              0
              Down
              ::


              La version de reledmac est la v2.32.4, dernière révision 2020/02/04. J’utilise TeX Live 2019.
              En PJ, la version compilée du MWE de Federico.

              Ciao
              Ivan

              [attachment=2384]mwe.pdf[/attachment]

              Attachments:
              You must be logged in to view attached files.
            • 4 Marzo 2020 alle 12:44 #117420
              maïeul Rouquette
                Up
                0
                Down
                ::


                La différence se produit entre pdflatex et xelatex. Je regarde plus en détails la cause.

              • 4 Marzo 2020 alle 12:58 #117421
                maïeul Rouquette
                  Up
                  0
                  Down
                  ::


                  Merci d’ouvrir un ticket sur https://github.com/maieul/ledmac/issues

                • 4 Marzo 2020 alle 13:09 #117422
                  Federico
                  Partecipante
                    Up
                    0
                    Down
                    ::


                    Grazie per le risposte!

                    Chiarisco un attimo i punti sollevati da Maieul:

                    1. Sì, mi sono confuso, gli esponenti devono essere 2, 3, 4.

                    2. Per “lettere integrate” intendo lettere modificate rispetto alla lezione del manoscritto, non necessariamente diverse dall’apparato

                    3. Confermo di utilizzare la versione v2.32.4

                    Per sicurezza, allego anch’io il mio pdf. Aprirò una issue su Github.

                    Grazie!

                    [attachment=2385]mwe_1.pdf[/attachment]

                    Attachments:
                    You must be logged in to view attached files.
                  • 4 Marzo 2020 alle 13:16 #117423
                    maïeul Rouquette
                      Up
                      0
                      Down
                      ::


                      J’ai trouvé la cause et comment résoudre. Je vous invite tout de même à ouvrir une issue sur github, car je ne publierai pas de correction sans passer par ce processus.

                    • 4 Marzo 2020 alle 13:44 #117424
                      Federico
                      Partecipante
                        Up
                        0
                        Down
                        ::


                        L’ho appena aperta (issue #846)

                        Grazie!

                      • 8 Marzo 2020 alle 11:01 #117425
                        maïeul Rouquette
                          Up
                          0
                          Down
                          ::


                          La version 2.32.5 de ledmac, qui est en cours d’envoi sur le CTAN, corrige ce bug.

                      • Autore
                        Risposte
                      Visualizzazione 8 filoni di risposte
                      • Devi essere connesso per rispondere a questo topic.

                      Go to top▲