::
La tua preoccupazione è legittima, ma ci sono alcune attenuanti e vie d’uscita.
a) intanto le note sono scritte in un font chè del 20% minore del font del testo (\footnotesize) quindi la traduzione in nota occupa meno spazio della traduzione se fosse scritta nel corpo del testo; Se le traduzioni sono di poche righe, l’allungamento del testo è perfettamente accettabile; ma sel la citazione occupa una pagina intera, non seguirei questa strada, ma la b).
b) Puoi omettere del tutto la traduzione se ti rivolgi a lettori che presumibilmente conoscono la lingua della citazione; in sostanza se scrivo un testo di fisica, non cito Archimede in lingua originale, ma lo cito in italiano, annotando la citazione con l’indicazione che si tratta di un mia traduzione del testo presente in \cite[p.37]{book:Archimede} o facendo citazioni simili della sorgente dalla quale hai tratto il testo citato. Ma se i miei lettori sono degli ellenisti (linguisti specializzati in greco antico) non tradurrei niente e lascerei che i lettori si godano una citazione nella lingua oggetto dei loro studi; la citazione del testo dai quale hai tratto il brano di Archimede va fatta comunque. Per testi come quello di Archimede, non esistono libri moderni pubblicati da Archimede stesso con i metodi di desk pubblishing di allora (scrittura su papiro); i pochi papiri giunti fino a noi sono gelosamente custoditi in archivi super-protetti; invece esistono tante edizioni critiche virtualmente do ogni cosa che ci sia arrivata dal passato; quindi puoi citare leventuale traduzione eseguita da famoso ellenista specializzato in Archiede, e citare la sua edizione critica.
Ovviamente l’esempio del testo di Archimede è solo un esempio “estremo”; tuttavia so di un frequentatore di questo forum che è specializzato in Archimede e ha già scritto alcune edizioni critiche si scritti archimedei; quindi l’esempio non è campato in aria.
Come al solito il testo viene scritto per essere letto: ma chi è il lettore-tipo del tuo scritto? La risposta a questa domanda ti suggerisce come comportarti
.
