Philosophy-verbose (sept-2020): Posizione di “volume” number nelle citazioni

Lo stile di citazione che mi è stato chiesto di usare richiede di mettere informazioni sul volume e il tomo subito dopo il titolo, e di riformattarle come “volume/number”.

Nel MWE che riporto ora le citazioni sono così:
1 R. Guardini, Il fenomeno dell’esperienza religiosa, in, Filosofia della religione. Religione e rivelazione, ed. by A. Aguti, trans. by A. Aguti and G. Colombi, 2, Morcelliana, Brescia 2010, II, pp. 373-387.
2 M. Borghesi, Introduzione a “L’uomo”, in R. Guardini, L’uomo. fondamenti di una antropologia cristiana, ed. by C. Brentari and M. Borghesi, trans. by C. Brentari, 2, Morcelliana, Brescia 2009, III, pp. 7-72, pp. 7-8.
3 R. Guardini, Religiöse Ehrfahrung und Glaube, «Die Schildgenossen» 13 (1934) pp. 283-306, trans. Esperienza religiosa e fede, in, Filosoa della religione. Esperienza religiosa e fede, ed. by S. Zucal and A. Aguti, trans. by A. Aguti et al., 1, Morcelliana, Brescia 2008, II, pp. 245-279.

Vorrei correggerle come segue:
1 R. Guardini, Il fenomeno dell’esperienza religiosa, in, Filosoa della religione. Religione e rivelazione, ed. by A. Aguti, trans. by A. Aguti and G. Colombi, II/2, Morcelliana, Brescia 2010, pp. 373-387.
2 M. Borghesi, Introduzione a “L’uomo”, in R. Guardini, L’uomo. fondamenti di una antropologia cristiana, ed. by C. Brentari and M. Borghesi, trans. by C. Brentari, III/2, Morcelliana, Brescia 2009, pp. 7-72, pp. 7-8.
3 R. Guardini, Religiöse Ehrfahrung und Glaube, «Die Schildgenossen» 13 (1934) pp. 283-306, trans. Esperienza religiosa e fede, in, Filosofia della religione. Esperienza religiosa e fede, ed. by S. Zucal and A. Aguti, trans. by A. Aguti et al., II/1, Morcelliana, Brescia 2008, pp. 245-279.

Non sono riuscito a riprodurre nel MWE due errori:
1) viene ripetuto il “volume”, così che la citazione viene, ad esempio:
1 R. Guardini, Il fenomeno dell’esperienza religiosa, in, Filosoa della religione. Religione e rivelazione, ed. by A. Aguti, trans. by A. Aguti and G. Colombi, 2, Morcelliana, Brescia 2010, II, II,
pp. 373-387.
Vorrei cancellare la ripetizione del volume.
2) viene rimosso uno spazio tra autore e titolo in alcune citazioni:
3 R. Guardini, Religiöse Ehrfahrung und Glaube, «Die Schildgenossen» 13 (1934) pp. 283-306, trans. Esperienza religiosa e fede, in,R. GuardiniFilosofia della religione. Esperienza religiosa e fede, ed. by S. Zucal and A. Aguti, trans. by A. Aguti et al., II/1, Morcelliana, Brescia 2008, pp. 245-279.

[attachment=2516]mwe.tex[/attachment]