Problema con font greco in nota [RISOLTO]

Questo è il tipo caso in cui un esempio minimo compilabile è necessario; e bisogna sapere se compili con pdfLaTeX, XeLaTeX o LuaLaTeX..
Se non riesci a riprodurre il tuo problema con una esempio minimo compilabile (EMC) il problema è nel tuo documento; altrimenti disponendo di un EMC che riproduca il tuo problema, credo di poter individuare il baco.
Tra l’altro sono al corrente che qualche giorno fa è stato aggiornato il pacchetto greekencoding; per vedere se qualcosain questo pacchetto è bacato, il tuo EMC sarebbe decisamente interessante ed essenziale. Inoltre sei sicuro che per inputenc hai specificato l codifica utf8? Oggi dovrebbe essere la codifica di default anche per documenti da comporre con pdfLaTeX, ma spesso qualche utente fa riferimento a codifiche d’annata, oppure si dimentica di invocare il pacchetto inputenc con l’opzione utf8.

Nella sezione Documentazione c’è una guida tematica relativa all’esempio minimo compilabile; scaricatela e studiatela, nel caso che no ti sia chiaro il concetto di EMC. Senza offendere, quando qui nel forum qualcuno chiede un EMC, spesso vengono allegati degli esempi che talvolta sono compilabili,ma sicuramente non sono minimi. È per questo che consiglio la guida tematica sugli EMC.

Aggiungo qualche informazione che potrebbe esserti utile.

Presumo che se hai definito il comando \greco tu stia usando pdfLaTeX, perché con XeLaTeX e LuaLaTeX puoi scrivere in greco direttamente; magari ti conviene dichiarare con \fontspec una new family dandole il nome \greekfont, che, con polyglossia ti permette di usare direttamente il font greco non appena scegli quella lingua. In questo caso, cioè se usi pdfLaTeX, puoi caricarti il pacchetto begingreek con il quale disponi dell’ambiente [tt]\begin{greek}…\end{greek}[/tt] e del comando \greektxt che ti permette di usare \greektxt{…}; questo comndo serve per poche parole mentre l’ambiente serve per capoversi interi, ma anche epr poche parole.

Tieni inoltre presente che \footnote è un comando fragile, quindi non puoi metterlo nell’argomento mobile di qualsiasi comando; per esempio non puoi scrivere `\section{Titolo\footnote{nota}}`ma devi scrivere`\section[Titolo]{Titolo\footnote{nota}}` perché il primo argomento è mobile e se non lo si specifica, viene assunto uguale al secondo e quindi conterrebbe un comando fragile.

Premesso che come scrive OldClaudio sarebbe necessario avere qualche informazione in più sul preambolo, nella compilazione con pdflatex io non riscontro alcun problema come dagli esempi in immagini che ti allego.
Nel mio premabolo, fra l’altro, sono comprese queste istruzioni:
`
\usepackage{teubner}
\usepackage{newtxtext}
\Lipsiantrue
\ifFamily{ntxtlf}{lmr}
`
istruzioni che mi furono fornite tempo addietro proprio da OldClaudio quando sostituii `\usepackage[varg]{txfonts}` con ` \usepackage{newtxtext}` : ovvio che per la seconda schermata la nota non ha alcun riferimento con il tetso, è stata solo una prova.

Come puoi vedere dalle immagini, tutto è a posto; aggiungo che nel secondo esempio (…greco-2) non c’è stato alcun bisogno di ricorrere a \greco o a ltra istruzione similare, ho semplicemente copiato e incollato la tua parola in greco, lavorando con UTF-8-Unicode.
Se per caso stai lavorando con reledmac e reledpar ti informo che ho diversi file in quelle applicazioni con molto testo greco in nota, ed anche in quel caso non ho riscontrato problemi.
Sperando di esserti stato utile, ti saluto, Enrico M.

federico96″ post=119470Ciao a tutti!

Nella mia tesi ho un problema con una nota. Riporto il codice:

`\footnote{M. T. Griffin 2013, p. 121 cita il caso degli \greco{ζητήματα} in \textsc{Arist.} \textit{EN} 9 e alcune indicazioni ciceroniane che fanno pensare a un'analoga modalità di esposizione in Panezio ed Ecatone.}`

Dove [tt]\greco[/tt] è un comando mio che consiste in `\begin{otherlanguage*}…\end{otherlanguage*}`

[…]

Non vedo dove sia il problema:
`
\documentclass{article}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[greek.ancient,italian]{babel}

\newcommand{\greco}[1]{\foreignlanguage{greek}{#1}}

\textheight=2cm % solo per avere un'immagine più piccola

\begin{document}

Nota\footnote{M. T. Griffin 2013, p. 121 cita il caso degli \greco{ζητήματα} in
\textsc{Arist.} \textit{EN} 9 e alcune indicazioni ciceroniane che fanno
pensare a un'analoga modalità di esposizione in Panezio ed Ecatone.}

\end{document}
`
Usare [tt]otherlanguage*[/tt] non cambia nulla.

[attachment=2536]ScreenShot2020-11-10at13.06.21.png[/attachment]

Ciao
Enrico

Con [tt]\foreignlanguage[/tt] funziona. E con babel recente è meglio [tt]greek.polutoniko[/tt] o [tt]greek.ancient[/tt] invece di [tt]polutonikogreek[/tt]. E non dimenticare [tt]\@[/math] dopo il punto di abbreviazione.

`
\documentclass{book}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[greek.polutoniko,italian]{babel}

\usepackage{biblatex}
%\usepackage{teubner}

\textheight=2cm % solo per avere un'immagine più piccola

\begin{document}

svolgimento di vari esercizi dialettici assemblati in ossequio a una struttura
tradizionale per le opere di filosofia morale e ricostruibile grazie a varie fonti%
\footnote{Griffin cita il caso degli
\foreignlanguage{greek}{ζητήματα}
in \textsc{Arist.\@} \textit{EN}~9
insieme ad alcune indicazioni ciceroniane, che fanno pensare a un'analoga modalità
di esposizione in Panezio ed Ecatone.},
con la funzione di aumentare il livello di complessità dell'argomentazione.

\end{document}
`

[attachment=2538]ScreenShot2020-11-10at14.00.04.png[/attachment]

Ciao
Enrico