Problemi di sillabazione TexMaker

LuaLaTeX carica la sillabazione secondo necessità. PdfLaTeX, invece richiede che sia pre-caricata nel formato latex.ltx.
Dunque se, pur usando il pacchetto babel per gestire le lingue pdfLaTeX ti esegue la cesura in fin di riga con le regole dell’inglese, vuol dire che nel tuo Ubunti non hai eseguito l’installazione completa, o alment l’installazione che contenga anche il modulo che (forse) si chiama texlive-languages. Dico “forse” perché sono anni che non uso più Linux, ma ricordo che il pacchetto delle lingue era separato e andava caricato apposta; inoltre bisognava creare il formati; come si facesse con Ubunto non lo ricordo proprio, anche perché era una operazione da fare una volta all’anno.
Poi in questo forum è apparsa la guida scaricabile da questo link

http://profs.sci.univr.it/~gregorio/texlive-ubuntu.pdf

e da allora non mi sono più preoccupato di come si facesse a gestire il TeX Live/Debian di Ubuntu, perché non dispone delle funzionalità di TeX Live/CTAN che sono quelle che si usano sia con questa installazione su Linux, sia su Mac sia su Windows. L’installazione è sempre completa ed è aggiornale con la frequenza che si vuole. io l’aggiorno ogni 7 o 10 giorni, sul mio Mac, e ogni volta ci sono alcune decine di pacchetti aggiornati, e una mezza dozzina di pacchetti nuovi; funzionalità che sono un sogno con TeX Live/Debian, perché questa installazione non ne dispone.

Le eventuali variazioni potrebbero dipendere dai font che usi.
Ricorda che pdfLaTeX può lavorare solo con i file Type1 (contengono al massimo 256 caratteri) distribuiti con il sistema TeX, mentre LuaLaTeX lavora preferibilmente con i font OpenType (contengono moltissimi caratteri, ne ho visti che ne contenevano alcune decine di migliaia), sia quelli distribuiti con il sistema TeX, sia quelli presenti sulla macchina specifica forniti insieme al sistema operativo, a programmi che usano font OpenType, Sia quelli che l’utente può scaricare dalla rete, gratis o a pagamento, che che non deve fa altro che metterli dove il sistema operativo può trovarli; In ogni caso LuaLaTeX, quando deve usare un font OpenType prima cerca nella sua cache (memoria nascosta) e se non lo trova, ricostruisce la cache; se dopo l’aggiornamento continuasse a non trovarlo, allora darebbe all’utente i segnali/messaggi necessari.

Per il resto LuaLaTeX fa molto di più di pdfLaTeX, perché incorpora una buona parte dell’interprete del linguaggio Lua con il quale si possono fare cose straordinare, almeno i guru di LuaLaTeX possono fare cose straordinarie; Nella sezione ArsTeXnica di questo Forum si possono scaricare i numeri o i singoli articoli pubblicati nella rivista del gruppo; negli ultimi 10 anni sono apparsi diversi articoli sull’uso di Lua in progetti dove il solo LaTeX non ce la farebbe. Io non faccio parte di quel gruppo di guru, pur usando LuaLaTeX piuttosto spesso; non sono capace di ripetere miracoli della loro portata.

devi installare almeno texlive-lang-italian oppure il metapacchetto texlive-lang-all
(così risolvi in un colpo solo se hai qualcosa in una lingua straniera)
oppure ancora – meglio – installi il metapacchetto texlive-full e sei a posto,
fermo restando che vale sempre e comunque il suggerimento
di installare la versione originale.
In questo modo, anche se non ti servono le funzionalità del linguaggio di programmazione lua,
hai accesso a tutti i font del sistema, come ti ha ricordato @oldclaudio, anche ttf e otf

m