Traduzioni interlineari

Ciao, ti consiglierei di guardare con attenzione i pacchetti [tt]reledmac[/tt] e [tt]reledpar[/tt], che sono pensati proprio a questo scopo. Puoi leggere la documentazione con il solito comando [tt]texdoc [/tt], ma soprattutto ti consiglio di guardare i numerosissimi esempi contenuti nella cartella [tt]examples[/tt] (la trovi, in TeX Live, in: ./2021/texmf-dist/doc/latex/reledmac/examples – tutta la documentazione è contenuta in quest’unica cartella per entrambi i i pacchetti).

Aggiungo anche che sarebbe molto utile se potessi mettere un’immagine con il risultato che vorresti ottenere, perché altrimenti è difficile dare suggerimenti.

ENRICO, il18 febbraio 2016 l’utente Vantelllino ha scritto il messaggio numero 105237 in cui mostra la soluzione che ha trovato per una sua traduzione di Cicerone latino-italiano. Mi sembra che ci siano delle buone idee, compresa quella che le parole di una lingua vanno riordinate secondo le esigenze dell’altra lingua.

Si ratta comunque di una cosa molto difficile, anche riordinando le parole. Pensa solo al tedesco dove la preposizione dei verbi frasali, nelle frasi secondarie va spostata alla fine della frase. Nei testi molto classici, come quelli di Goethe (che io non ho mai letto in tedesco, perché non conosco questa lingua, mi dicono che ci sono periodi lunghi quanto una intera pagine e dove l’ultima parola è la preposizione che si accoppi con un verbo posto in una delle prime righe. Sarà un caso esremo, ma dà l’idea di quanto sia difficile la traduzione interlineare.

@ezellohar ha dato delle indicazioni utili per i linguisti, ma ho esaminato tutti gli esempi che accompagnano reledmac e reledpar, ma ci sono esempi dove i due testi sono in colonne attigue con i capoversi allineati, non sono mai interlineari. Direi che la soluzione con capoversi allineati è molto più facile di quella interlineare, perché basta tradurre le frasi che compongono il capoverso nelllo stesso ordine in cui sono scritte; resterebbero delle difficoltà con Goethe, ma certamente ina traduzione a capoversi allineati pone decisamente meno problemi della traduzione interlineare.

Ciao Heinrich,

non ho trovato il post a cui fa riferimento @Oldclaudio. Avevo messo invece da parte un pezzettino di codice di Enrico ed ecco il post da cui è tratto. Non so però se faccia al caso tuo.

https://www.guitex.org/home/en/forum/5-tex-e-latex/68519-scrivere-del-testo-nellinterlinea

Ciao
Andrea

Il messaggio di @Vantellino a cui facevo riferimento è esattamente nel link postato da @And, solo diverse finestre più in basso.