Cambio di lingua da Italiano ad Inglese su MAC OS

@GDC, come autore di TOPtesi sono puttosto deluso da come usi lamia classe. Siccome il progettodi TOPtesi si è evoluto per una trentina di anni con successive funzionalità e documentazione scritte in inglese e in italiano, vedo che non ne hai fatto buon uso. Non sto dicendo che TOPtesi sia il miglio software per tesi disponibile, ma che io sappia è l’unico pensato per tesi in diverse lingue. Il fatto che to non riesca ad avere le parole fisse in inglese dioende dal fatto che non hai letto la documentazione.
Quindi apri un terminal sul tuo m=Mac e scrivici dentro texdoc toptesi-it; premi il tasto return e e ti si apre Anteprima con la prima pagina della documentazione in italiano; sono più di cento pagine, ma nelle tue condizioni le leggerei tutte.

Tanto per cominciare redarre è un errore talmente grossolano che se presentassi una tesi pronunciando e/o scrivenso quella parola, se fossi in commissione, proporrei la bocciatura; l’esame di laurea è un esame univarsitario con una commissione più vasta, ma si può venire bocciati anche all’esame di laurea. Accade rarissimamente,ma accade. Per tua fortuna non sono in commissione d’esame.

Leggendo la documentazione scopri che la codifica applemac non si deve usare MAI. Credo che l’avverbio MAI sia sufficientemente chiaro. da alcuni anni la codifica di default per i file sorgente è utf8, quind non c’è nessun bisogno di specificare inputenc con nessuna opzione.

la documentazione dice che NON bisogna caricare babel, perché sia che si compili con pdfLaTeX oppure con LuaLaTeX (0, sconsigliato, XeLaTeX) l’italiano è già predispostocome lingua principale, e l’inglese come seconda lingua e per passare dall’una all’alta dopo \begin{document} basta specificare \english oppure \italiano.; solo se usi altre lingue nella tua tesi, e se usi pdfLaTeX, devi inserire l’opzione che daresti a babel come opzione alla classe; devi anche ridefinire i comandi pre la dedica (sconsigliata sempre) e i ringraziamenti (sollo alle persono che non appartengono all’ateneo).

Per i font il pacchetto fontenc va bene solo se complicon pdfLaTeX, mentre se compili con LuaLaTeX non hai bisogno di specificare nessuna codifica, perché con LuaLaTeX si usano i font OpenType, precisamente i Latin Modern OpenType eper la maematica i Latin Modern MAth, sempre OpenType.

Ti sei accorto che carichi booktabs due volte? Controlla sulla documentazione, dove si parla esplicitamante del pacchetto boktabs. Vi si parla anche del pacchetto url, di y=hyeprref, di graphicx, di microtype.

Vi si parla anche dele opzioni per la classe che ora sono tutte del tipo chiave=valore Il fatto che tu usi la vecchia sintassi, vul dire che non solono hia letto la documentazione, ma che forse stai usando una versione obsoleta di toptesi. Siccome l’ultima versione disponibile fa già parte di MacTeX, se l’hai aggiornato dovresti avere già l’ultima versione senza bisogno di installare niente, perché è già tutto nel tuo disco fisso, installato e usabile.

Scusami se sono stato un po’ duro nei miei commenti; ma il tuo approccio alla tesi magistrale me l’ha fatto proprio fare. 🙁 😡