Allineamento di facsimile e trascrizione

Caro Domenico,

mi sfugge quale estensione tu intenda datre all’espressione ”sistema automatizzato, ma qualcosa di quello che chiedi, a prezzo comunque di un non idifferente lavoro, è possibile.

Ani fa, per un lavoro non più condotto a termine, avevo affrontato proprio questo problema proponendo sul verso l’immagine del manoscritto e sul recto la traduzione; per l’impostazione ricorsi allora tanto a reledmac come a reledpar.

Come noterai il file è zeppo del comando (\lednopb) per costringere la traduzione a restare sulla pagina; non è certo il massimo, ma se il documento non è eccessivamente lungo ed abbondante di note, si può ricorrere a questo tipo di impostazione. Questo per i limiti dei due pacchetti di Roquette. Il comando fondamentale è far seguire \pend da \includegraphics; noterai anche un trucco ”osceno”

`
\pstart\relax
\textcolor{white}{a}
\pend
`

che si è reso necessario per riportare il testo tradotto sul recto assicurando il bilanciamento dei gruppi di paragrafi.

Premesso che il sorgente che ti invio è stato composto anni fa e solo parzialmente modificato per l’occorrenza, ti invio un output (in immagine) della visione a pagine affiancate ed a questo indirizzo

http://www.heinrichfleck.net/test.zip

puoi trovare, se d’interesse, pdf, soregenti, file ausiliari.

Ciao, Enrico

PS: Ho riaperto il messaggio per inserire questa precisazione: la ompilazione, data la presenza di imakeidx è
` pdflatex –shell-escape copernico.tex`

il pacchetto afterpage, che deifnisce il comando \afteroage credo che sia l’unico o un dei pochissimi in grafo di fare queste acrobazioe. Dopo aver caricato il pacchetto di cui si è letta co atenzione la documentazion si può usare una macra del genere`\\def\SuPaginaPari#1{\after]page{\unless\ifdd\value{page}\includegraphics{#1}\newpage\else\SuPaginaPari{#1}}
}`Attento: non ho collaudato lamacroche ti ho scritto di getto, ma l’ho scrittosoloper dare l’idea di che cosa fare.

1) \aferpage agissce solodopo che l’interpete ha eseguito il ship-out di una pagina comosta e ha già incrementatoil contatore delle pagine; quindi per pima cosa verifica se la paf=gina NON è dispari

2) se il test è vero emette la figura e passa ad una nuova pagina; evidentemente ]includegraphics deve avere tutte le opzioni necessarie e bisogna che in coda nonci siano altre figure flottanti da emettere. Per ovviare si potrebbe inziare con un clearpage ma bisogna fare attenzione a dove lo si mette.

3) altrienti rimette in memoria un altro \SuPaginaPari che ripete il processo in attesa delle pagina successiva che sarà pari di sicuro.

è chiaro che si rischia di avere via via delle pagine dispari commpletamante vuote, quindi bisogna fare attenzione dive si colloca il prmo \SuPaginaPari, e dove si mettono in successivi animati da una frenesia informatico/programmatoria, si potrebbe fornire a SuPaginaPari non un solo nome di fogura da emettere, ma una lista di nomi di file grafici, in modo che la cosa si automatizza meglio. Tutavia \afterpage è un comando delicato; David Carlsisle che mi ha a suo tempo suggerito questo uso insolito buttato li` questa idea mi ha permsso di fare queste cose, con con grande cautele; David mi aveva ac=vvisato di essere prudente e che comunqur lo avrei fatto amio rischio e pericolo.

Grazie Claudio per questa utile informazione che spero di avere il tempo di provare; se non erro la routine ricorda un poco quella suggeritami anni fa per comporre un’immagine su pagine affiancate prima della tua composizione di swfigure.
Ciao, Enrico M.

Sì, forse c’è ancora in wrapfig2, ma devo averla modificatta pesantemente, sia pura sulla falsa riga che ho scritto s Doc, perché con quelle grosse figure che prendevano du grandi figure su pagine affacciate dava dei problemi