DOcumento italiano con parole greche e ideogrammi cinesi

Ti stai facendo degli amici qui sul forum.
Già usi Overleaf, che qui sconsigliamo sempre caldamente e ci chiedi aiuti su una cosa, Overleaf, che non è TeX Live.
Nella sezione Documentazione di questo forum non hai esaminato la documentazione disponibile che è ricca ed abbondante. In particolare non hai letto “L’Arte di scrivere in diverse lingue usando {Xe|Lua}LaTeX” che si occupa proprio della scrittura sia nelle tre varietà di greco, sia con gli ideogrammi cinesi giapponesi e con gli pseudo-ideogrammi (in realta simboli sillabici) coreani. Vi si specifica anche come usare o la codifica LGR per il greco e usando fontenc, oppure usando fontspec e i font Unicode.
Vi si spiega persino come usare gli ideogrammi per scrivere in verticale o in orizzontale (con xelatex `e più facile, ma si può fare anche con lualatex).
Io non ho ancora provato a comporre il tuo esempio che però sembra predisposto per lavorare con pdflatex; sono quasi sicuro che se puo lavorare con xelatex o lualatex non ci sia una virgola da cambiare.
Aggiungerò qualcosa a questo messaggio se avrò dei commenti da fare sul tuo messaggio.

Edit

In effetti il tuo esempio è peino di errori; guarda il mio codice e vedi di applicarlo come si deve nel tuo testo. Nel frattempo copia il mio file, salvalo da qualche parte (non so se lo puoi fare in Overleaf) compilalo e vedi che con le correzioni funziona tutto come si deve. Analizza le correzioni e domandati il perché.`% !TEX encoding = UTF-8 Unicode
% !TEX TS-program = XeLaTeX
%
% Body text font is Palatino!
%

%\documentclass[a5paper, pagesize, 10pt, bibtotoc,
% pointlessnumbers, normalheadings, DIV=9,
% twoside=false]{scrbook}
%
%% twoside, openright
%\KOMAoptions{DIV=last}
%
%\usepackage{trajan}

\documentclass[12pt]{book}
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage{italian}

\usepackage{fontspec}
\defaultfontfeatures{Ligatures=TeX}
\setmainfont{NewComputerModern10}[Numbers=OldStyle]
\setsansfont{Iwona}
\setotherlanguage[variant=ancient]{greek}
\newfontfamily{\greekfont}{GFS Bodoni}[Scale=MatchLowercase]
\newfontfamily{\japanesefont}{Hiragino Mincho ProN}
\let\chinesefont\japanesefont
\def\pjapanese(#1){{(\japanesefont#1)}}
\def\wjapanese#1{{\japanesefont #1}}
\newcommand*\textjapanese[1]{{\japanesefont #1}}
\newenvironment{japanese}[1][]{#1\japanesefont}{}
\newcommand*\textchinese[1]{{\chinesefont #1}}
\newenvironment{chinese}[1][]{#1\chinesefont}{}

\usepackage{csquotes}

\usepackage{verbatim} % for comments ??
\usepackage{listings} % for comments ??

\usepackage{blindtext}
%\newcommand{\q}[1]{>>\textit{#1}<<} ?? \begin{document} \title{A book title} \author{Author Name} \date{\today} %========================================= \begin{titlepage} \centering {\fontsize{40}{48}\selectfont A book title} \\ % \vspace{10mm} % {\LargeAuthor Name} \vfill {\large2011} \end{titlepage} %========================================= \newpage \thispagestyle {empty} \vspace*{2cm} \begin{center} \Large{\parbox{10cm}{ \begin{raggedright} {\Large \textit{Testo} } \vspace{.5cm}\hfill{---Brian W. Kernighan} \end{raggedright} } } \end{center} \tableofcontents \newpage \chapter{prova} Il Passo di Hangu ({\japanesefont 函谷关}, Hángǔ Guān) era un'importante via di accesso strategica nella Cina antica, situata nell'attuale provincia dello Henan. Era un punto chiave di difesa e controllo tra la pianura centrale della Cina e le regioni occidentali, fungendo da porta d’ingresso alla capitale Luoyang durante la dinastia Zhou orientale. \\ Pánta rheî (πάντα ῥεῖ), ovvero “tutto scorre”, è la celebre espressione attribuita ad Eraclito di Efeso, sebbene non compaia direttamente nei suoi frammenti. Questo concetto riassume la sua visione del mondo come un flusso continuo, in cui nulla rimane stabile e ogni cosa è soggetta a trasformazione. \end{document} `

Assolutamente non citare nessuno nei ringraziamenti del tuo libro per il non aiuto perché sarebbe offensivo per le persone che frequentano e soprattutto per quelle che con i loro consigli magistrali (e qui ce ne sono diversi ad alto livello) rendono questo sito un punto di riferimento in lingua italiana.

Anzi non dire proprio che sei dovuto passare da qui.

Al posto dello Staff eliminerei questo post ed anche chi lo ha scritto.

Dal regolamento (“netiquette”) del forum:

Nel forum niente è dovuto, si chiede e si da liberamente, nessuno riceve stipendi per presunti servizi e gli amministratori impiegano il loro tempo in maniera del tutto gratuita.
…
La risposta arriverà quando nel forum entrerà qualcuno che la conosce, ma non si può pretendere di averla subito. A volte non si otterrà una risposta pronta all’uso, ma un’indicazione di come è possibile ottenere la soluzione; questo può avvenire per diversi motivi.
…
Il punto è che si dovrebbe intendere il forum come una piazza di discussione e un luogo di scambio e non come un servizio da sfruttare, se questo si cerca esistono persone che offrono servizi a pagamento e non è giusto sottrargli il pane lavorando gratis al posto loro.

Personalmente, avendo letto il quesito di @Lizewski mi stavo accingendo a rispondere, consigliando la giusta documentazione, fornendo un emc e dando alcuni suggerimenti che a mio avviso potessero essere d’aiuto. Poi, leggendo la sua risposta (scritta a meno di due giorni dall’apertura del topic) mi sono infastidito e ho preferito lasciar perdere.

A mente fredda voglio pensare che l’atteggiamento di @Lizewski sia dipeso da un certo nervosismo, dovuto alle scadenze e ai termini legati alla consegna del proprio saggio.

Matteo

Lizewski” post=122946Alla fine ho risolto da solo, trovando suggerimento e testando sul web, su forum americani.

Rallegramenti.

Lizewski” post=122946Soluzioni che non erano ben chiare nell’arte e nella documentazione.

Puoi essere più preciso, gentilmente? (Ah, forse non lo sai, ma in italiano, il titolo di un libro va maiuscolo e in corsivo, dunque Arte e non arte.)

Lizewski” post=122946Consiglio vivamente di aggioranre questi documenti con soluzioni mirate, e dopo spiegazioni che potrebbero disorientare e spazientire.

Ti consiglio vivamente di rileggere il testo dei tuoi messaggi. È scritto in una non lingua. Spero vivamente che il tuo inglese sia migliore del tuo italiano (che è di-là-da-venire). Se poi ti spazientisci, non è un problema nostro.

Lizewski” post=122946grazie per il non aiuto

Grazie a te, come accettato.

Ciao
Tommaso