Stile particolare per le cifre

drjhons” post=123117Perché nei testi di alcuni libri il numero 1 è sostituito dalla I maiuscola?

Non c’è alcuna sostituzione. È semplicemente che quel font è stato disegnato così (uno stile abbastanza comune in ambiti classici).

Un font simile, ad esempio, è il “EB Garamond”.
`% !TEX program = pdflatex
\documentclass{article}
\usepackage{ebgaramond}
\begin{document}
(1436-1476)
\end{document}“% !TEX program = lualatex
\documentclass{article}
\usepackage{fontspec}
\setmainfont[Numbers=OldStyle]{EB Garamond}
\begin{document}
(1436-1476)
\end{document}`

drjhons” post=123117Inoltre, perché spesso le cifre di uno stesso numero sembrano leggermente “sfalsati”?

Alcuni font prevedono la composizione dei numeri sia in modo, come dici tu, “sfalsato” (oldstyle), sia allineati in altezza (lining).

Esempio di font “EB Garamond” con numeri allineati in altezza.
`% !TEX program = pdflatex
\documentclass{article}
\usepackage[lining]{ebgaramond}
\begin{document}
(1436-1476)
\end{document}“% !TEX program = lualatex
\documentclass{article}
\usepackage{fontspec}
\setmainfont{EB Garamond}
\begin{document}
(1436-1476)
\end{document}`Matteo

PS: riguardo il font “EB Garamond”, si noti quanto segue:

1. componendo con [tt]pdflatex[/tt], lo stile predefinito è quello “oldstyle”. Componendo con [tt]lualatex/xelatex[/tt], lo stile predefinito è quello “lining”;
2. lo stile “oldstyle/lining” definisce anche il disegno del numero “1” (ovvero solamento nello stile “oldstyle” il numero “1” sembra una “I”).

Si chiamano numeri minuscoli, maiuscoletti o elzeviriani.
In un testo scritto (non matematica, dove si usano i numeri maiuscoli ovvero lining) si accordano meglio, nel corpo del testo, con le lettere (minuscole)

m