- Questo topic ha 2 risposte, 2 partecipanti ed è stato aggiornato l'ultima volta 5 mesi, 4 settimane fa da
.
-
Topic
-
Buongiorno,
pur avendo cercato in rete e fatto varie prove, non sono riuscito a risolvere il problema seguente, che a quanto ho capito deriva da un problema di traduzione.Nel preambolo ho inserito:
`\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage{italian}
\usepackage[backend=biber,language=italian]{biblatex-chicago}
\addbibresource{biblio.bib}`Con il comando `\printbibliography` la bibliografia riporta correttamente, con libri con un editor nel file .bib, la dizione: “a cura di”
Le citazioni con `\footcite` invece sono corrette tranne quando si cita un libro con un editor, nel cui caso compare in grassetto: cbyeditor di fronte al nome dell’editor stesso.
Aggiungo che compilo il tutto con lualatex. E che ho provato l’istruzione da alcuni suggerita
`\DeclareLanguageMapping{italian}{cms-italian}`
che semplicemente viene ignorata.Forse ho dimenticato qualcosa di banale, vi chiedo comunque la cortesia di suggerirmi idee per risolvere.
Cordiali saluti
Stefano
-
-
Prova a consultare la documentazione di biblatex; apri una finestra comandi e dai il comando `texdoc biblatex`. Questa documentazione (lunghissima), ma ti suggerisco il paragrafo 4.92 che dovrebbe fare al caso tuo.
-
Grazie molte per il suggerimento.
Infine ho risolto.Infatti, cercando nella documentazione ho trovato a inizio capitolo 3.10, che riporto sotto, che tutti i termini dovrebbero essere tradotti. Però si possono sovrascrivere e quindi ho risolto inserendo nel preambolo:
`\DefineBibliographyStrings{italian}{
cbyeditor = {a cura di},
}`Mi sembra però un workaround, nel senso che cbyeditor, che non compare nella documentazione, forse starebbe per “citato con l’editor”, ma l’autore nel bibfile l’ho inserito.
Grazie per l’attenzione
Cordiali saluti—
3.10 Localization Commands
The biblatex package provides translations for key terms such as ‘edition’ or
‘volume’ as well as definitions for language specific features such as the date format
and ordinals. These definitions, which are loaded automatically, may be modified or
extended in the document preamble or the configuration file with the commands
introduced in this section.
`\DefineBibliographyStrings{hlanguagei}{hdefinitionsi}`
-
- Devi essere connesso per rispondere a questo topic.