vari problemini per stesura tesi lettere classiche

Salve a tutti, perdonatemi se torno di nuovo a scocciarvi dopo un solo giorno, ma come ho già detto son nuovo e tante cose non mi tornano….avrei aclune cosette da chiedervi:

1. Il mio prof mi ha imposto 14pt come grandezza del carattere per la tesi (lo so…è assurdo, ma non ci posso fare niente). Per ovviare alle limitazioni della classe book, ho usato
`\documentclass[oneside, 14pt, openany]{extbook}`
il problema è che ora tutte le scritte in greco non le visualizza più in greco, ma in normale times, per scrivere in greco ho usato
`\usepackage[greek,italian]{babel}
\usepackage{upgreek}
\begin{otherlanguage*}{greek}nean\'ias\end{otherlanguage*}
`
mi sapete dire cosa posso usare per scrivere in greco antico (con accenti e spiriti) mantenendo il testo a 14pt?

2. Le note a piè di pagina che ho inserite, latex me le mette attaccate alla barra che le separa dal testo, la quale a sua volta è quasi attaccata all’ultima riga della pagina. C’è un modo per distanziare almeno la barra dall’ultima riga di testo (e se possibile anche le note dalla barra)?

3. Come faccio a mettere i numeri di pagina in basso e centrati?

Un problema per ogni messaggio, la prossima volta.

1. Togli \usepackage{upgreek} e leggi la documentazione di babel sul greco. Cerca anche sul tuo sistema teubner-doc.pdf per le convenzioni da usare per spiriti e accenti. La tua parola, per esempio, si può scrivere “nean’ias”. Una delle mie citazioni preferite è
`\begin{otherlanguage*}{greek}
P~as k'uklos >'isos >est`i trig'wnw| >orjogwn'iw|, o>~i
ek to~u k'entrou >'ish mi~a| t~wn per'i t'en
>orj'en,

Ho descritto più problemi in un solo post perchè pensavo di risparmiare spazio e fare meno confusione…cmq la prossima non sbaglierò.

tornando ai problemi che vi ho esposto, quando compilo il file tex mi da questo warning

Package babel Warning: No hyphenation patterns were loaded for
(babel) the language `greek’
(babel) I will use the patterns loaded for \language=0 instead.

cmq se lascio la grandezza del carattere a 10, mi da il mess di warning, ma il testo in graco lo scrive correttamente. Se imposto 14pt tutte le scritte in greco vengono visualizzate in normalissimo times, ed il warning rimane.
La documentazione di babel l’ho spulciata un po’, ma non mi è sembrato di notare qualche rif a tale problema.

Non hai detto che usavi il pacchetto times.

(1) Per evitare il messaggio “No hyphenation patterns” scrivi questo prima di caricare babel:
`\makeatletter
\chardef\l@greek=255
\makeatother`
oppure, anche meglio, abilita la sillabazione del greco. Questo dipende dal sistema operativo e dalla distribuzione che usi.

(2) Per avere il greco correttamente, devi fare così: nel preambolo del documento scrivi
`\makeatletter
\newcommand{\greek@family}[5]{%
\DeclareFontShape{#1}{#2}{#3}{#4}
{<-> #51000}{}}
\DeclareFontFamily{LGR}{cmr}{}
\greek@family{LGR}{cmr}{m}{n} {grmn}
\greek@family{LGR}{cmr}{m}{sl} {grmo}
\greek@family{LGR}{cmr}{m}{it} {grmi}
\greek@family{LGR}{cmr}{m}{sc} {grmc}
\greek@family{LGR}{cmr}{m}{ui} {grmu}
\greek@family{LGR}{cmr}{bx}{sc} {grxc}
\greek@family{LGR}{cmr}{bx}{n} {grxn}
\greek@family{LGR}{cmr}{bx}{sl} {grxo}
\greek@family{LGR}{cmr}{bx}{it} {grxi}
\greek@family{LGR}{cmr}{bx}{ui} {grxu}
\DeclareFontShape{LGR}{cmr}{b}{n}
{<->ssub*cmr/bx/n}{}
\DeclareFontShape{LGR}{cmr}{b}{sc}
{<->ssub*cmr/bx/sc}{}
\makeatother
\newenvironment{greek}
{\fontfamily{cmr}\selectfont \catcode`~=11
\begin{otherlanguage*}{greek}}
{\end{otherlanguage*}}`
e usare \begin{greek}…\end{greek} per scrivere in greco.

Le prime misteriose righe servono perché i font greci non sono disponibili come Type1 a corpi maggiori di 10pt; così li scali, il risultato non è ottimale, ma almeno hai font chiari. Quei font non si combinano benissimo con Times, però.

(3) La documentazione di setspace è nel file setspace.sty stesso.

(4) Scrivi in italiano: le parole cmq e rif non esistono, che io sappia.

Ciao
Enrico

mille grazie Enrico, sei il mio idolo…
ora le scritte in greco sono visibili, ad ogni modo ti sarei grato se potessi spiegarmi, anche a grandi linee, cos’hai fatto, perchè mi piacerebbe arrangiarmi da solo la prossima volta…senza venire a disturbare di nuovo voi esperti

Il primo è un bieco trucco per evitare che la sillabazione delle parti in greco sia fatta con le regole dell’inglese americano. Così non spezzi le parole, ma almeno non fai errori orrendi. Meglio se abiliti la sillabazione per il greco, trovi certamente le istruzioni nel manuale della tua distribuzione.

Il secondo trucco è per usare a tutti i corpi il font greco a dieci punti, scalato opportunamente. Non sarebbe corretto, ma quei font sono disponibili in Type1 solo a quella grandezza.

Entrare nei dettagli richiederebbe un po’ troppo. Trovi qualcosa sul primo trucco sull’ultimo numero del PracTeX Journal

Ciao
Enrico

scusa se abuso della tua disponibilità, ma già che ci siamo vorrei chiederti un’ultima cosa: ho un passo scritto in greco e dovrei poter inserire il segno di interpulsione indicato nella figura sottostante:

(scusa l’immagine approssimativa, ma non ho trovato di meglio). Tra tutti i segni speciali di latex, l’unico puntino alto che ho trovato è quello che viene messo sopra la lettera stessa; a me serve qualcosa da mettere di fianco alla lettera….
cosa mi dici?

Semplice: usi il segno di interpunzione corrispondente:

punto per il punto
virgola per la virgola
punto e virgola per il punto in alto
due punti per i due punti
punto interrogativo per il punto e virgola

L’appostrofo si fa con due segni di apostrofo. Trovi tutto a pagina 9 di teubner-doc.pdf che dovresti avere sul tuo sistema. Se non ce l’hai, lo trovi su CTAN.

Ciao
Enrico

ho un nuovo problema con il greco…
per poter utilizzare alcune macro per la scrittura di particolari caratteri greci accentati, ho incluso il package teubner, solo che ora dopo la compilazione mi da i seguenti warning:
`LaTeX Font Warning: Font shape `T1/cmr/m/n' in size <18> not available
(Font) size <17.28> substituted on input line 95.

LaTeX Font Warning: Font shape `T1/cmr/bx/n' in size <16> not available
(Font) size <17.28> substituted on input line 95.

LaTeX Font Warning: Size substitutions with differences
(Font) up to 1.28pt have occurred.`
vi sarei molto grato per qualche dritta.

Carica il pacchetto type1ec.

Ciao
Enrico

ho un nuovo problema con il greco…
per poter utilizzare alcune macro per la scrittura di particolari caratteri greci accentati, ho incluso il package teubner, solo che ora dopo la compilazione mi da i seguenti warning:
`LaTeX Font Warning: Font shape `T1/cmr/m/n' in size <18> not available
(Font) size <17.28> substituted on input line 95.

LaTeX Font Warning: Font shape `T1/cmr/bx/n' in size <16> not available
(Font) size <17.28> substituted on input line 95.

LaTeX Font Warning: Size substitutions with differences
(Font) up to 1.28pt have occurred.`
vi sarei molto grato per qualche dritta.

Carica il pacchetto type1ec.

Ciao
Enrico

ciao enrico,
il pacchetto type1ec lo caricavo già…cosa può essere?

Già, adesso ricordo quel bieco trucco con
`\expandafter\let\csname EC@family\endcsname\UnDeFiNeD`
appena dopo la riga di \documentclass. Lo stai usando?

Ciao
Enrico

si, lo uso ancora…

Allora occorre un esempio. Cerca di ottenere il minimo testo che produce il messaggio.

Ciao
Enrico

ciao, ti posto di seguito il preambolo con il titolo del primo capitolo ed una frase di esempio…

Meglio se il preambolo lo scrivi così:
`\documentclass[oneside, 14pt, openany]{extbook}

%%% Correzione dovuta a extbook
\expandafter\let\csname EC@family\endcsname\UnDeFiNeD

%%% Font di tipo 1 e codifica dell'input
\usepackage{type1ec}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[latin1]{inputenc}

%%% Per evitare la sillabazione del greco
\makeatletter
\chardef\l@greek=255
\makeatother

%%% babel e supporto per il greco
\usepackage[greek,italian]{babel}
\usepackage{teubner}

%%% Correzione per avere i font greci di tipo 1
\makeatletter\newcommand{\greek@family}[5]{%
\DeclareFontShape{#1}{#2}{#3}{#4}
{<-> #51000}{}}
\DeclareFontFamily{LGR}{cmr}{}
\greek@family{LGR}{cmr}{m}{n} {grmn}
\greek@family{LGR}{cmr}{m}{sl} {grmo}
\greek@family{LGR}{cmr}{m}{it} {grmi}
\greek@family{LGR}{cmr}{m}{sc} {grmc}
\greek@family{LGR}{cmr}{m}{ui} {grmu}
\greek@family{LGR}{cmr}{bx}{sc} {grxc}
\greek@family{LGR}{cmr}{bx}{n} {grxn}
\greek@family{LGR}{cmr}{bx}{sl} {grxo}
\greek@family{LGR}{cmr}{bx}{it} {grxi}
\greek@family{LGR}{cmr}{bx}{ui} {grxu}
\DeclareFontShape{LGR}{cmr}{b}{n}
{<->ssub*cmr/bx/n}{}
\DeclareFontShape{LGR}{cmr}{b}{sc}
{<->ssub*cmr/bx/sc}{}
\makeatother

%%% LAYOUT TITOLO CAPITOLI
\usepackage{titlesec}
\titleformat{\chapter}[display]
{\filcenter}
{\normalfont\fontsize{18}{18}\selectfont
\MakeUppercase{\chaptertitlename~\numtoword{\value{chapter}}}}
{18pt}
{\normalfont\fontsize{16}{24}\bfseries}

\newcommand{\numtoword}[1]{\ifcase#1\relax
\or primo\or secondo\or terzo\or quarto\or quinto
\or sesto\or settimo\or ottavo\or nono\or decimo\fi}

%%% Varie
\usepackage{makeidx}
\usepackage

{geometry}
\usepackage{setspace}

%%% Finale
\frenchspacing
\makeindex
\pagestyle{plain}

%%% comandi e ambienti personali
%%% CITAZIONI IN GRECO
\newenvironment{greek}
{\fontfamily{cmr}\selectfont \catcode`~=11
\begin{otherlanguage*}{greek}}
{\end{otherlanguage*}}

%%% fine preambolo

\begin{document}

\setstretch{3}

\begin{singlespace}
\chapter{Laonico Calcondila e il suo tempo.}
\end{singlespace}
Laonico Calcondila nacque ad Atene nella prima metà del XV secolo.
\end{document}`
Il problema era nel caricamento dell’opzione “greek” di babel prima di type1ec.

Inutile dire \pagestyle{myheadings} se poi decidi di dare \pagestyle{plain}.

Ciao
Enrico

Ciao a tutti!

Ho riscontrato un problema quando scrivo in greco in stile italic (Uso Miktex e compilo sia con LaTeX sia con PDFLaTeX).
Se carico il pacchetto type1ec con l’opzione 10pt (l’opzione può essere data anche a teubner) ottengo il font greco a qualsiasi dimensione, ma se il testo è in stile italic, sullo schermo appare sgranato.
Se invece inserisco nel preambolo il codice seguente, suggerito da Enrico in questo topic:

%%% Correzione per avere i font greci di tipo 1–%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
\makeatletter\newcommand{\greek@family}[5]{%
\DeclareFontShape{#1}{#2}{#3}{#4}
{<-> #51000}{}}
\DeclareFontFamily{LGR}{cmr}{}
\greek@family{LGR}{cmr}{m}{n} {grmn}
\greek@family{LGR}{cmr}{m}{sl} {grmo}
\greek@family{LGR}{cmr}{m}{it} {grmi}
\greek@family{LGR}{cmr}{m}{sc} {grmc}
\greek@family{LGR}{cmr}{m}{ui} {grmu}
\greek@family{LGR}{cmr}{bx}{sc} {grxc}
\greek@family{LGR}{cmr}{bx}{n} {grxn}
\greek@family{LGR}{cmr}{bx}{sl} {grxo}
\greek@family{LGR}{cmr}{bx}{it} {grxi}
\greek@family{LGR}{cmr}{bx}{ui} {grxu}
\DeclareFontShape{LGR}{cmr}{b}{n}
{<->ssub*cmr/bx/n}{}
\DeclareFontShape{LGR}{cmr}{b}{sc}
{<->ssub*cmr/bx/sc}{}
\makeatother

[/quote]

il font in stile italic appare correttamente, a qualsiasi dimensione, ma è diverso e, cosa ancora più strana, alcune lettere appaiono in stampa più marcate rispetto alle altre.

Se si compila il seguente codice, si vede la differenza tra il testo normale e il testo italic, che appare sgranato:
`\documentclass[12pt]{article}
\usepackage[10pt]{type1ec}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[polutonikogreek,italian]{babel}
\usepackage{teubner}

\begin{document}

\begin{otherlanguage*}{polutonikogreek} >egk'ukliospaide'ia \textit{>egk'ukliospaide'ia} \end{otherlanguage*}

\end{document}`

Compilando quest’altro codice si nota che i font della seconda parola sono diversi. Inoltre, in stampa, le lettere kappa e lambda appaiono più marcate; insomma, stonano:

`\documentclass[12pt]{article}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[polutonikogreek,italian]{babel}
\usepackage{teubner}

%%% Correzione per avere i font greci di tipo 1–%%%
\makeatletter\newcommand{\greek@family}[5]{%
\DeclareFontShape{#1}{#2}{#3}{#4}
{<-> #51000}{}}
\DeclareFontFamily{LGR}{cmr}{}
\greek@family{LGR}{cmr}{m}{n} {grmn}
\greek@family{LGR}{cmr}{m}{sl} {grmo}
\greek@family{LGR}{cmr}{m}{it} {grmi}
\greek@family{LGR}{cmr}{m}{sc} {grmc}
\greek@family{LGR}{cmr}{m}{ui} {grmu}
\greek@family{LGR}{cmr}{bx}{sc} {grxc}
\greek@family{LGR}{cmr}{bx}{n} {grxn}
\greek@family{LGR}{cmr}{bx}{sl} {grxo}
\greek@family{LGR}{cmr}{bx}{it} {grxi}
\greek@family{LGR}{cmr}{bx}{ui} {grxu}
\DeclareFontShape{LGR}{cmr}{b}{n}
{<->ssub*cmr/bx/n}{}
\DeclareFontShape{LGR}{cmr}{b}{sc}
{<->ssub*cmr/bx/sc}{}
\makeatother
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

\begin{document}

\begin{otherlanguage*}{polutonikogreek} >egk'ukliospaide'ia \textit{>egk'ukliospaide'ia} \end{otherlanguage*}

\end{document}`

In un foglio word questi particolari non si potrebbero cogliere (tutto è brutto), ma in una pagina scritta con LaTeX questi piccoli dettagli si notano. Forse è una preoccupazione maniacale, ma è l’unico “difetto” visivo che finora ho incontrato. (Spero che questo effetto non sia dovuto alla stampante)

A questo punto ho una domanda:
come mai il font dello stile italic , se uso l’opzione 10pt di type1ec, è diverso rispetto a quando uso il codice suggerito da Enrico? Qual è quello “corretto”?

Potrei far finta di niente, visto che i testi che scrivo vanno alla fne stampati e quindi la resa grafica è ottima, ma vorrei che anche sullo schermo non ci fossero sgranature.

Vi ringrazio.

Ciao!!!

Ciao a tutti!

Ho riscontrato un problema quando scrivo in greco in stile italic (Uso Miktex e compilo sia con LaTeX sia con PDFLaTeX).
Se carico il pacchetto type1ec con l’opzione 10pt (l’opzione può essere data anche a teubner) ottengo il font greco a qualsiasi dimensione, ma se il testo è in stile italic, sullo schermo appare sgranato.
…

Claudio Beccari ha pubblicato di recente la nuova versione dei font greci, di tipo 1 a tutti i corpi. Ti conviene scaricare quella e dimenticare quel trucco necessario solo per la versione vecchia.

Ciao
Enrico

Ciao Enrico!

Grazie mille!

Ho scaricato la nuova versione dei font di Beccari, ma da una veloce lettura della documentazione mi sono spaventato. Penso che avrò problemi con l’installazione… Mi sembra un po’ macchinosa. Comunque ci darò un’occhiata con un po’ più di calma.
Spero di riuscirci.

Grazie ancora,

Ivan

Ciao Enrico!

Grazie mille!

Ho scaricato la nuova versione dei font di Beccari, ma da una veloce lettura della documentazione mi sono spaventato. Penso che avrò problemi con l’installazione… Mi sembra un po’ macchinosa. Comunque ci darò un’occhiata con un po’ più di calma.
Spero di riuscirci.

Non è affatto complicata come scrive lui, se hai la TeX Live: dalla shell come root
`updmap-sys –nomkmap –disable cbgreek.map
updmap-sys –enable-map MixedMap cbgreek-full.map`
dopo aver installato i file nei posti giusti e aver dato (sempre come root) mktexlsr

Ciao
Enrico

Ciao Enrico,

il problema è che uso Miktex. Inoltre,di termini come “shell” e “root” ho soltanto na vaga idea, che magari è pure sbagliata (è forse l’analogo del prompt dei comandi del DOS).
Ho cercato di seguire le istruzioni nella documentazione dei nuovi font di Beccari ma mi sono bloccato quasi subito. Ho copiato le due cartelle “tex” e “fonts” nella cartella di installazione “MiKTeX 2.6”, ma alla sezione 2.2.3 della documentazione mi sono arenato. Ho cercato di fare quello che c’è scritto, ma ammetto che non ho capito “dove” fare le cose che ci sono scritte. Allora ho letto la sezione relativa della nuova guida GuIT, ma le difficoltà sono le stesse, anche se cambia la lingua. Quindi ho cercato sul forum degli aiuti; ho scaricato la guida di Zannarini e Vavassori e di Lehman. Deisamente troppo difficili per il mio livello.
Mi è sorto anche il dubbio che quelle istruzioni non funzionassero con Miktex. Confesso che mi sto per arrendere. Avevo letto da qualche parte che l’installazione dei font era complicata. Non pensavo fino a questo punto.
Sono anche disposto a studiare, ma avrei bisogno di qualcosa di più graduale. Le guide che ho letto finora, almeno per quanto riguarda l’installazione dei font, mi sembrano arabo.
Eventualmente sono disposto a cambiare distribuzione, visto che dici che con la TeXLive l’operazione non è difficile.

Sono consapevole che ciò che chiedo è una scocciatura, ma ti sarei molto grato se mi indicassi la retta via…Ininitamente grato se mi dicessi passo passo le operazioni da fare per configurare Miktex per usare correttamente i nuovi font di Beccari.

grazie di tutto!

Ivan

Ciao Enrico,

il problema è che uso Miktex. Inoltre,di termini come “shell” e “root” ho soltanto na vaga idea, che magari è pure sbagliata (è forse l’analogo del prompt dei comandi del DOS).
Ho cercato di seguire le istruzioni nella documentazione dei nuovi font di Beccari ma mi sono bloccato quasi subito. Ho copiato le due cartelle “tex” e “fonts” nella cartella di installazione “MiKTeX 2.6”, ma alla sezione 2.2.3 della documentazione mi sono arenato. Ho cercato di fare quello che c’è scritto, ma ammetto che non ho capito “dove” fare le cose che ci sono scritte. Allora ho letto la sezione relativa della nuova guida GuIT, ma le difficoltà sono le stesse, anche se cambia la lingua. Quindi ho cercato sul forum degli aiuti; ho scaricato la guida di Zannarini e Vavassori e di Lehman. Deisamente troppo difficili per il mio livello.
Mi è sorto anche il dubbio che quelle istruzioni non funzionassero con Miktex. Confesso che mi sto per arrendere. Avevo letto da qualche parte che l’installazione dei font era complicata. Non pensavo fino a questo punto.
Sono anche disposto a studiare, ma avrei bisogno di qualcosa di più graduale. Le guide che ho letto finora, almeno per quanto riguarda l’installazione dei font, mi sembrano arabo.
Eventualmente sono disposto a cambiare distribuzione, visto che dici che con la TeXLive l’operazione non è difficile.

Sono consapevole che ciò che chiedo è una scocciatura, ma ti sarei molto grato se mi indicassi la retta via…Ininitamente grato se mi dicessi passo passo le operazioni da fare per configurare Miktex per usare correttamente i nuovi font di Beccari.

Temo che dovrà intervenire qualcun altro. Non ho mai messo le mani in MiKTeX, né ho intenzione di farlo. 🙂

Ciao
Enrico

Io che oltre ad usare Mac uso anche win ti do una mano.

Copia i file nelle varie cartelle. Poi rinfresca il database: start->miktex->settings->scheda general-> premi il tasto refresh.

Poi va’ sulla cartella web2c che trovi subito nell’albero di MikTeX, apri il file updmap.cfg con il tuo editor. Aggiungi la riga
`
MixedMap cbgreek-full.map`
senza sengni # all’inizio.

Io per comodità ho scritto
`
#cbgreek font
MixedMap cbgreek-full.map`

Salva il file e poi da terminale (start->esegui->cmd) da’ uno di questi comandi
`mkfntmap`
o
`updmap`

Alla fine prova questo file
`\documentclass[12pt]{article}
\usepackage[greek]{babel}
\usepackage[T1]{fontenc}
\begin{document}
Qa’ire! \textbf{Qa’ire!} \emph{Qa’ire!}
\end{document}
`

Se è tutto ok dovresti avere anche il grassetto e il corsivo.

A me va bene e le dimensioni dei font vengono rispettate.

Per comodità i file li ho messi nell’albero locale, incluso updmap.cfg che però va tolto da quello principale, cioè copiato in \web2c e cancellato da
\web2c; poi modifichi quello rimasto in \web2c come spiegato sopra.

Ciao

Andrea

Ciao Andrea!

GRANDE!!

Cominciamo dicendo che funziona tutto a meraviglia. Grazie!!! 😀 😀 😀

Riporto comunque alcune osservazioni che potranno essere utili a chi è più imbranato di me. Tu fai riferimento alla cartella web2c, la quale, se si usa Miktex (io ho la versione 2.6) non è presente. Il file updmap.map si trova nella cartella 1 C:\programmi\miktex 2.6\MiKTeX\config. Lo stesso file si trova ache nella cartella 2 C:\Documents and Settings\Dati applicazioni\MiKTeX\2.6\miktex\config, ma aprendolo con l’editor lo si troverà vuoto. Non mi è ben chiaro quale delle due cartelle, nel linguaggio MikTeX/Windows, sia quella nell’albero locale e quale sia quella nell’albero principale. Tuttavia il file updmap.map modificato può essere messo sia nella cartella 1 (che dovrebbe esere nell’albero principale) sia nella cartella 2 (che dovrebbe essere nell’albero locale). Mettendo il file updmap.map modificato nella cartella dell’albero locale non si dovrebbe rischiare di perderlo facendo gli aggiornamenti. Ciò almeno ho capito da questo messaggio.

Altre due annotaizoni:
1) se si usa il pacchetto teubner o il pacchetto betababel lo stile corsivo di default è il Lipsian;
2) se non si caricano i suddetti pacchetti lo stile corsivo di default è l’Olga, e per ottenere il corsivo Lipsian bisogna aggiungere questo codice nel preambolo: `\newcommand*{\lishape}{\fontshape{li}\selectfont}
\DeclareTextFontCommand{\textli}{\lishape}`
e usare il comando \textli.

Ecco tre esempi:
1) testo corsivo in stile Lipsian con teubner
`\documentclass[12pt]{article}
\usepackage{type1ec}
\usepackage[ansinew]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[greek,italian]{babel}
\usepackage{teubner}

\begin{document}

\foreignlanguage{greek}{\textit{>egk'uklios paide'ia}}

\end{document} `

2) testo corsivo in stile Olga `\documentclass[12pt]{article}
\usepackage{type1ec}
\usepackage[ansinew]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[greek,italian]{babel}
%\usepackage{teubner}

\begin{document}

\foreignlanguage{greek}{\textit{>egk'uklios paide'ia}}

\end{document} `

3) testo corsivo in stile Lipsian senza teubner

`\documentclass[12pt]{article}
\usepackage{type1ec}
\usepackage[ansinew]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[greek,italian]{babel}
%\usepackage{teubner}

\newcommand*{\lishape}{\fontshape{li}\selectfont}
\DeclareTextFontCommand{\textli}{\lishape}

\begin{document}

\foreignlanguage{greek}{\textli{>egk'uklios paide'ia}}

\end{document} `

A mio modesto avviso è più elegante lo stile Lipsian; ma, si sa, è questione di gusti.

Granzie ancora per il tuo prezioso aiuto. Senza le tue indicazioni non credo che ce l’avrei fatta.

Ciao,
Ivan