Ciao, ti allego un piccolissimo file sorgente che da me funziona senza problemi:
\documentclass [11pt]{report}
\usepackage[italian]{babel}
\usepackage[width=16cm, margin=2.5cm, head=15pt, height=250mm]{geometry}
\usepackage{chemist}
\usepackage{xymtex}
\font\rm=phvr
\everymath{\rm}
\everydisplay{\rm}
\begin{document}
\setlength{\parindent}{0pt}
\rm
\baselineskip=1.5\baselineskip
Metto qui una formula:
\vspace{2cm}
\bzdrh{1==Cl;4==\kern-25pt\lower37pt\hbox to0pt{\bzdrh{3==F}}}
%
\end{document}
Uso TeXMaker su XP. I paccheti ci sono tutti su MiKTeX 2.6. La compilazione avviene senza nessun problema così come la traduzione in pdf. La molecola l’ho copiata pari pari dalla documentazione trovata su CTAN (file xymtx200.dvi). Spero di esserti satato utile. Buona XyMica
zioaclepino
P.S.: alcuni comandi non c’entrano col pacchetto in sè…
Ciao