backslash convertito in yen – verbatim –

Salve! E’ da tempo che mi capita questo problema, e nonostante trovi gente che ci sia già passata, di soluzioni neanche l’ombra.
In ambiente verbatim il backslash viene convertito nel simbolo dello yen…
come posso risolvere?

Esempio minimo?

Ciao
Enrico

esempio semplice
`begin{verbatim} l'ambiente \emph … \end{verbatim}`
restituisce

l’ambiente Yemph

Dove Y è il simbolo dello Yen
anzichè

l’ambiente \emph

Spiacente. La compilazione di
`\documentclass[a4paper]{article}
\begin{document}
begin{verbatim} l'ambiente \emph … \end{verbatim}
\end{document}`
non dà alcuna valuta giapponese.

Hai certamente qualcos’altro nel tuo preambolo; prima di inviare esempi completi, prova a costruirne uno come quello che ho mostrato, con il tuo preambolo. Poi elimina un po’ alla volta tutto ciò che non impedisce l’errore. Può darsi che tu scopra che cosa lo produce; in ogni caso riuscirai a definire il terreno su cui lavorare.

Usi qualche font particolare, per esempio?

Ciao
Enrico

Non uso font particolari… ho riprovato dopo il tuo intervento e l’ambiente verbatim ora mi dà la barra correttamente (ho disinstallato ogni font giapponese-coreano-tailandese…-), ma l’ambiente \verb continua a darmi lo yen… ovviamente non rilevi lo stesso problema no?

No. Però il riferimento al giapponese mi dà da pensare. Purtroppo la sfera di cristallo non mi dà indicazioni; sai, l’umidità della pianura veneta … 🙂

Ciao
Enrico

Trovato l’arcano!!
Era il maledetto (e devo dire inutile per i miei fini) chemist che mi faceva scavolare tutto; ora compila alla perfezione!

Se dovessi usarlo, ricordati di dire \verbswitchfalse dopo \usepackage{chemist}.

Ciao
Enrico