Errori di grammatica nella sillabazione [RISOLTO]

Aggiungo: la stessa cosa accade con esplicita che diventa es-pli-ci-ta anziché e-spli-ci-ta.
A questo punto, direi che il problema riguarda la ‘s’ che non dovrebbe mai chiudere una riga, mentre LaTeX non conosce questa regola (o per lo meno, non il babel italian che sto usando io…)
GG

Basterebbe una semplice ricerca sul forum; per esempio: http://www.guit.sssup.it/phpBB2/viewtopic.php?t=336&highlight=ithyph

Il topic da te citato l’avevo già letto… tragicamente, non riguarda ciò di cui parlo io… e, per dover di cronaca, la lingua italiana è attiva in language.dat

descrivere il sistema operativo e le distribuzioni usate.

Allora, riguardo al O.S. non faccio fatica: XP Home (versione italiana)
Non ho ben chiaro cosa si intenda per “distribuzioni”, quindi nel dubbio vi riempio di informazioni inutili (cosa che ho già fatto l’ultima volta ricevendo la mia tirata d’orecchie…):

MikTeX 2.5
TeXnicCenter 1 Beta 7.01

Quello che dichiaro nel mio documento è:
`\documentclass[a4paper,11pt]{article}

\usepackage[a4paper,top=3.5cm,left=3cm,right=3cm,bottom=3cm]{geometry}
\usepackage[ansinew]{inputenc}
\usepackage[italian]{babel}
\usepackage{amsmath}
\usepackage{amssymb}
\usepackage{graphicx}
\usepackage{latexsym}
\usepackage[bottom]{footmisc}
\newcommand{\te}{\theta}
\newcommand{\um}{\cfrac{1}{2}}
\newcommand{\uq}{\cfrac{1}{4}}

\hyphenation{si-ste-ma e-spli-ci-ta-men-te}
\pagestyle{plain}`

Grazie a chi mi sopporta, nonostante tutto… 😳

I beg your pardon, ma per me

non hai ricreato i formati.

non solo non è evidente, ma è pure turco, nel senso che non ho idea di cosa significhi!

Poco male nel mio caso: ho definito la sillabazione della parola in maniera corretta (si-ste-ma) ed il problema si è risolto. Siccome, evidentemente, questa è una soluzione ad hoc e per nulla generalizzabile, vi chiedo:
– c’è una soluzione al problema generico?
– che voi sappiate, ci sono problemi simili che è buona norma tenere d’occhio?

Ho fatto così

Per ricreare i formati con MikTeX: start > programmi > MikTeX > Settings e, infine, fai click sul pulsante “Update formats”.

,

poi ho messo

`%\hyphenation{si-ste-ma e-spli-ci-ta-men-te in-di-spen-sa-bi-le}`

come commento e ho ricompilato e non è successo niente; cioè, la sillabazione è rimasta con le correzioni che avevo apportato manualmente, e quindi corretta, pur non essendo più esplicitato come separare le parole “incriminate”.
Quindi deduco (a meno che LaTeX non abbia una specie di memoria che fa rimanere le modifiche che avevo fatto io [?]) che il problema sia RISOLTO!

Non appena trovo qualche ulteriore conferma, aggiorno questo topic.

Grazie 1000 a chi mi ha aiutato, buona serata
GG