Allora tu vuoi il sorgente in una framebox ed il risultato normale.
O Usi il paccheddo boxedminipage oppure prova questo codice.
Ho usato \framebox, se puoi puoi sostituirlo con \fbox o ancora meglio con gli ambienti di fancybox.
Metto solo il preambolo:
`
\documentclass[12pt]{article}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[applemac]{inputenc}
\usepackage[writefile]{listings}
\usepackage[italian]{babel}
\usepackage{xcolor}
\lstset{extendedchars} % important
\makeatletter
\lstnewenvironment{sidebyside}{%
\global\let\lst@intname\@empty
\setbox\z@=\hbox\bgroup
\setkeys{lst}{language={},style={},basewidth=0.51em,%
basicstyle=\small\ttfamily,%backgroundcolor=\color{lightgray}
} %
\lst@BeginAlsoWriteFile{\jobname.tmp}%
}{%
\lst@EndWriteFile\egroup
\ifdim \wd\z@>.5\linewidth %%% alternative?
\begin{center}%
\framebox{\hbox to\linewidth{\box\z@\hss}}
\end{center}%
\leavevmode \catcode`\^^M=10\relax
\input{\jobname.tmp}%
\else
\begin{center}%
\begin{minipage}{0.45\linewidth}%
\framebox{\hbox to\linewidth{\box\z@\hss}}
\end{minipage}%
\qquad
\begin{minipage}{0.45\linewidth}%
\leavevmode \catcode`\^^M=10\relax
\input{\jobname.tmp}%
\end{minipage}%
\end{center}%
\fi
}
\makeatother`
Per quanto riguarda il fatto di Classicthesis, non posso aiutarti, non ne sono capace.
Vediamo se ti può rispondere il Prof.
Comunque indica l’errore che ti dà il compilatore.
Ciao
Andrea