1- Cosa ho fatto ? Questa soluzione potrebbe dare altri problemi ?
Vai a vedere la guida di babel, nella mia distribuzione (sotto winzoz, quindi sarà un po’ diverso) ho due file, uno è il manuale utilizzatore l’altro è il codice dettagliato.
se vai nel primo, alla sezione relativa alla lingua italiana, vedi perché ” è stato ridefinito come carattere attivo e vedi quali sono tutte le funzionalità di babel che perdi se ne impedisci la ridefinizione.
dato che non sapevi nemmeno che esistessero tali possibilità non dovresti aver problemi, cmq una lettura te la consiglio, sono due pagine e sono molto interessanti.
2- C’e’ un modo di fare qualcosa di equivalente direttamente nella tesi in modo da non dover modificare
il file di TeX italian.ldf ?
si, basta che ridefinisci ” in maniera che non sia più un carattere attivo.
ciao ciao
f