per quanto mi riguarda le rare volte che ho dovuto inserire un’immagine jpg (di solito viaggio in eps) se non ricordo male ho usato pdflatex direttamente senza farmi troppi problemi e non ho avuto nessun problema.
non capisco perché dovresti convertire in eps (aver un output ps??) e cos’è la storia del file .bb (bisogna specificare un bounding box o non centra nulla?).
Non è che io sia un grande esperto, eh! 🙄
Penso che comunque sia necessario, come hai accennato, specificare un bounding box. Esso è già descritto in un file .eps, mentre se si usa il jpeg è necessario specificarlo a parte, appunto creando un file .bb tramite ebb.
Quindi, tutto il resto è roba che non gestisce TeX/LaTeX: Yap comunque non visualizzerà le immagini, mentre dvips convertirà sì in .ps (e in GView si vedono le immagini) ma la successiva stampa dipende se la stampante riesce a gestirle. In definitiva, io da GView convertirei in PDF e stamperei dall’Acrobat…