Gruppo Utilizzatori Italiani di TeX

Plurale di termini inglesi

Questo topic ha 4 risposte, 4 partecipanti ed è stato aggiornato l'ultima volta 18 anni, 9 mesi fa da dango.

Creatore

Topic
19 Novembre 2007 alle 16:49 #18993
dango
Up
0
Down
::

Ciao a tutti. Volevo sapere se c’è una regola tipografica che vincola l’uso del singolare per i termini inglesi, anche se questi sono riferiti a quantità multiple. Ad esempio:

…così da riempire i buffer degli utenti…
…così da riempire i buffers degli utenti…

Quale delle due espressioni è corretta?
Creatore

Topic

Visualizzazione 3 filoni di risposte

Autore

Risposte
- 19 Novembre 2007 alle 17:24 #18994
  lorenzo.pantieri
  Partecipante
  Up
  0
  Down
  ::
  
  …così da riempire i buffer degli utenti…
  …così da riempire i buffers degli utenti…
  
  Quale delle due espressioni è corretta?
  
  La prima. Su due piedi, non so citarti un’auctoritas a sostegno della mia tesi, ma “i buffers” è troppo orrendo per essere corretto.
  
  Ciao,
  L.
- 19 Novembre 2007 alle 17:29 #18995
  iris84
  Up
  0
  Down
  ::
  
  Io so che per i termini inglesi entrati nell’uso corrente (almeno degli specialisti del settore a cui ti rivolgi) restano invariati al plurale (senza -s!), mentre se vuoi sottolineare l’uso di un termine straniero allora devi utilizzare il termine “declinato” nel modo corretto!!
  
  Nel tuo caso quindi va bene buffer. 🙂
  
  Ciao, Elisa
- 19 Novembre 2007 alle 17:31 #18996
  matteo.l
  Up
  0
  Down
  ::
  
  Son perfettamente d’accordo con Lorenzo ma se vogliamo ricorrere ad un’auctoritas chi meglio dell’Accademia della Crusca?
  http://www.accademiadellacrusca.it/faq/faq_risp.php?id=3781&ctg_id=93
- 19 Novembre 2007 alle 18:01 #18997
  dango
  Up
  0
  Down
  ::
  
  Che dire…grazie a tutti per le vostre opinioni! 😀
  In effetti anche io penso che “buffers” è orrendo, però mi era venuto il dubbio.
  Ancora grazie.
Autore

Risposte

Visualizzazione 3 filoni di risposte

Devi essere connesso per rispondere a questo topic.

▲