su jurabib

Causa relatore “puntigliosetto” 👿 mi trovo a dover sviluppare la bibliografia di un testo umanistico con il package jurabib. Lo scopo è quello di utlizzare sia i riferimenti bibliografici a piè pagina sia la bibliografia a fine documento. Il pacchetto offre molte opzioni per la costumizzazione, tipo il formato del testo dei titoli e la gestione automatica delle note con op. cit. oppure ibidem etc..

Ovviamente nessuna delle opzioni standard offerte da jurabib aggrada al caro relatore per cui mi sono messo di buon umore a modificare una barca di roba al file jurabib.sty mettendo le modifiche in preambolo tra makeatletter e makeatother. Devo dire che alla fine il pacchetto fa un lavoro egregio ma..e qui vengo al problema..

Una opzione authorformat=citationreversed consente di invertire i nomi degli autori, così a piè pagina si ha:
A. Hassam, titolo etc..
mentre nella biblio si ha:
Hassam, A., titolo etc.

Il cognome prima del nome nella bibliografia è corretto per ottenere l’ordine alfabetico, nelle note a piè pagina il nome prima del cognome è una para del caro relatore. Fin qui tutto bene, se non fosse per la virgola che separa il cognome dal nome nella bibliografia, che nell’esempio ho indicato in grassetto, e che il sempre più caro relatore non vuole vedere. In pratica ho:
Hassam, A., titolo etc.
mentre vorrei:
Hassam A., titolo etc.

Ho studiato in lungo ed in largo il file jurabib.sty ma non ho trovato (o capito) dove esegue le operazioni di “inversione” nome/cognome e dove decide di piazzare quella virgola che devo invece togliere.
Con jurabib si scarica anche il file jurabib.bst, forse le opzioni per l’inversione dei nomi e la regola che mette la virgola stanno lì..ma non sono riuscito a trovarle.
Visto che jurabib lavora con molte opzioni vi posto anche quelle, così avete un’idea di quali funzioni del package faccio utilizzo.

`\usepackage[see,ibidem=nostrict,opcit,dotafter=bibentry,pages=format,citefull=first,commabeforerest,authorformat=citationreversed]{jurabib}`

Cerca, in jurabib.sty, la definizione di \jbRevedFirstNoVonNoJr; troverai là, e nelle definizioni seguenti, un po’ di virgole, penso che siano le responsabili.

Certo che ce n’è di gente pignola! Non hai da mostrargli altri scritti dello stesso genere? Fra l’altro, il nome dopo il cognome senza virgola è piuttosto sciatto. Io inorridisco ogni volta che sento ai telegiornali i giudici che dicono “condanna/assolve Rossi Mario eccetera”. In italiano il nome va sempre e solo prima del nome; se lo si mette dopo occorre separarlo dal cognome con una virgola.

Ciao
Enrico

Grazie mille!

ho trovato il punto che mi hai indicato e intervenendo sui comandi ottengo il risultato desiderato..quanto inutile..dopo un breve scambio di e-mail, suggeritomi dalle tue considerazioni, si è deciso di tenere la virgola tra cognome e nome nella bibliografia.

Enrico – relatore: 1-0!!

:D:D:D

Ne approfitto per una nuova veloce domanda:

il file jurabib.sty introduce comandi e controlli che si appoggiano al file jurabib.bst.
Alla FUNCTION di JURABIB.BST:
`FUNCTION {output.bibitem.snd}`
le righe:
`{” write$ address write$ “\bpubaddr {} ” write$ publisher write$ }`
mettono l’indirizzo prima della casa editrice.

E’ possibile modificare la Function dentro makeatletter e makeatother? io l’ho copiata tutta e modificata invertendo l’ordine address-publisher, ma Latex non compila.
L’alternativa è salvare il file modificato con nome JURABIB1.BST (assieme a JURABIB1.STY) e richiamarlo con \bibliographystile{jurabib1}? In questo caso (ammesso che il meccanismo funzioni) il mio documento non sarebbe più “portabile”, chiunque volesse compilarlo dovrebbe avere anche il mio foglio di stile. Sarebbe molto meglio portare nel preambolo modifiche al pacchetto jurabib standard che è accessibile a tutti..solo che, come detto, non so se questo tipo di modifica è possibile.

No, BibTeX non legge il file .tex, ma solo il .aux per trovarci quanto serve. Non mi pare sia possibile inserire la ridefinizione di una funzione nel file .bib, quindi non c’è nulla da fare se non copiarsi i due stili nella cartella del documento, rinominarli e caricare quelli dopo averli modificati.

Che io sappia, il nome dell’editore va sempre prima del luogo di pubblicazione.

Ciao
Enrico

Altro problema, il relatore di cui si è già discusso desidera gli editors nella forma:
in J. Olney (a cura di)
anche nella bibliografia.
La modifica suggeritami da Enrico l’ho apportata con il comando:
`\renewcommand\jbRevedNotFirstNoVonNoJr{\bibfnfmt{\jbFirstAbbrv\space}\biblnfmt{\jbLast}}%`
e funziona nelle note a piè pagina create dal pacchetto, vengono invece lasciati immutati gli autori e gli editori nella bibliografia ovvero rimangono nel formato Olney, James.
Questo mi va bene per gli autori ma devo mettere la forma J. Olney per il nome dell’editore (come già succede a piè pagina)..
se vado a vedere nella bibliografia (il file *.bbl) la voce bibliografica è così composta:
`\bibitem[{Starobinsky\jbdy {1980}}%
{}%
{{0}{}{inbook}{1980}{}{}{}{}%
{Princeton University Press\bpubaddr {} Princeton\bibbdsep {} 1980}}%
{{Fictions of the {S}elf: {T}he {E}nd of {A}utobiography}%
{}{}{1}{}{}{}{}{}}%
]{starobinski}
\jbbibargs {\bibnf {Starobinsky} {Jean} {J.} {} {}\bibfnfont {;} \bibenf
{Olney} {James} {J.} {} {} \edfont {\editorname}} {Jean Starobinsky} {au}
{\Bibchaptername{} The Style of Autobiography In \bibapifont {Fictions of the
{S}elf: {T}he {E}nd of {A}utobiography}\bibatsep\ \apyformat {Princeton
University Press\bpubaddr {} Princeton\bibbdsep {} 1980} } {\bibhowcited}
\jbdoitem {{Starobinsky}{Jean}{J.}{}{}} {{Olney}{James}{J.}{}{}} {}
\bibAnnoteFile {starobinski}`

dove:
\bibenf {Olney} {James} {J.} {} {} \edfont {\editorname} indica il nome dell’editor ed aggiunge (a cura di) che è caricato in \editorname

sembra che le opzioni ci siano tutte e che a scegliere se scrivere Olney, James o J. Olney sia il comando \bibenf

Nle file jurabib.sty il suddetto comando, definito con \DeclareRobustCommand{\bibenf}[5]{% etc.. prevede diverse opzioni (che non ho ben capito) controllate con degli ifthenelse. Ne riporto uno:
`\ifjb@first@author@reversed
\@ifundefined{jb@first@editor}{%
\@namedef{jb@first@editor}{}%
\ifthenelse{\equal{#2}{\@empty}}{%
\jbRevedFirstVonJr%jbRevedFirstOnlyLast
}{%
\ifthenelse{\equal{#4}{\@empty}}{%
\ifthenelse{\equal{#5}{\@empty}}{%
\jbRevedFirstVonJr%jbRevedFirstNoVonNoJr
}{%
\jbRevedFirstVonJr%jbRevedFirstNoVonJr
}%
}{%
\ifthenelse{\equal{#5}{\@empty}}{%
\jbRevedFirstVonJr%jbRevedFirstVonNoJr
}{%
\jbRevedFirstVonJr%jbRevedFirstVonJr
}%
}%
}%`
i vari \jbRevedFirstVonJr li ho messi io, il comando che era presente nel pacchetto è quello dopo il commento% immediatamente a fianco. E così ho fatto per tutti gli ifthenelse successivi dentro alla definizione del comando.
messo nel preambolo:
`\renewcommand\jbRevedFirstVonJr{\bibfnfmt{\jbFirstAbbrv\space}\biblnfmt{\jbLast}}` mi aspetto che qualsiasi ifthenelse venga risolto dal comando \bibenf il risultato deve essere la formattazione dell’autore secondo \jbRevedFirstVonJr ovvero nome editore puntato (jbFirstAbbrv), spazio e cognome estesto (jbLast) tipo J. Olney dell’esempio sopra..

invece alla fine della bibliografia mi trovo sempre in Olney, James (a cura di)..dove sbaglio? Comincio a pentirmi di non aver scelto BibLaTex all’inizio..ma ormai sono alla definizione dei particolari (salvo altre genialate del fantastico relatore) e ripartire da zero equivale ad un suicidio!!

Per prima cosa, non ridefinirei quei comandi, ma ne creerei di nuovi per evitare problemi. Quei condizionali servono a verificare se ci sono parti del tipo “Von” o “Jr” nel nome che, nel caso di James Olney, non ci sono. E ce n’è uno principale che controlla se rovesciare i nomi. Tu dai l’opzione “citationreversed”, quindi mi aspetto che anche i nomi dei curatori siano rovesciati.

Lascia i nomi dei comandi come sono, aggiungendoci solo xx prima: per esempio, fa’ diventare \jbRevedFirstOnlyLast \xxjbRevedFirstOnlyLast.

Cerca le definizioni dei comandi originali e definisci i modificati nel modo che più ti aggrada. E non dimenticare di farlo anche sulla parte dopo “not first author!”. Non ti dovrebbe servire modificare i comandi del tipo “…NotReved…”

In bocca al lupo.

Ciao
Enrico

Ciao Enrico,

Ho seguito il tuo consiglio, lavorando un po’ di fantasia..
Ho rimesso a posto il file jurabib.sty (così non ho problemi di compatibilità se dovessi compilare su altri pc). Al comando \bibenf in jurabib.bst (che io ho comunque già rinominato jurabib1.bst) ho sostituito il comando \bibnuovo che ho definito nel preambolo del mio documento (la sostutizione l’ho fatta solo nella sezione dove si formattano gli editors perchè mi interessava intervenire solo su quella). \bibnuovo altro non è che una copia integrale del comando \bibenf definito in jurabib.sty con un DeclareRobustCommand, salvo ovviamente il nome cambiato in \bibnuovo ed il risultato finale dei vari ifthenelse che ho modificato secondo il risultato che desideravo ottenere (avevo pensato anch’io che i vari Von e Jr fossero controlli che a me non servivano ma già che c’ero lo ho cambiati tutti visto che tanto uno solo era il risultato desiderato). Così ora jurabib1.bst mi formatta i vari bibitems con il comando \bibnuovo da me definito (o scopiazzato da \bibenf) e che ovviamente fa quello che desidero.
Funzionava anche prima, con le modifiche dirette a jurabib.sty, ma almeno adesso il risultato lo ottengo senza metterci dentro le mani. Delle modifiche a jurabib.bst (rinominato in jurabib1.bst) mi preoccupo meno, tanto bene o male se si ditribuisce un sorgente o si compila su un altro pc, il foglio di stile per la bibliografia bisogna averlo (ovviamente a meno che non si tratti di un plain o di stili già forniti con la distribuzione di LaTex).

Questo mi ha fatto capire una cosa e la riporto come commento, magari serve a qualcuno che si avvicina al package..jurabib come pacchetto lavora su due piani distinti, quello della bibliografia a piè pagina, fortemente controllata dal foglio di stile jurabib.sty, caricato con \usepackage[…]{jurabib}, e quello della biblio finale che, SE SI VUOLE, può essere formattata con un stile coerente (\bibligraphystyle{jurabib} ma che può essere formattata con uno stile qualsiasi, magari prodotto con makebst. Il legame tra jurabib.sty e jurabib.bst sta nel fatto che quest’ultimo usa comandi definiti nel primo per formattare anche la biblio finale, ma come detto non siamo costretti a seguire questa via.

Il mio errore era quindi banale: jurabib.bst non mi andava perchè metteva in un certo ordine publisher e addres ed io l’ho modificato in jurabib1.bst invertendo quell’ordine.
Pensando che tutto andasse rinominato, ho cambiato jurabib.sty in jurabib1.sty nella cartella del sorgente, portando le mie varianti al file jurabib1.sty. In realtà se impongo \bibliographystyle{jurabib1} richiamo certamente il mio file jurabib1.bst, ma in preambolo rimane \usepackage[…]{jurabib} per cui il foglio di stile che LaTex legge e compila è sempre e solo jurabib.sty e mai il jurabib1.sty..

Hai voglia a modificare il file jurabib1.sty e a chiederti perchè non vedi effetti!! Il file su cui lavorare era ovviamente un altro..

OT..ho notato in un altro post la tua citazione del “Finissimo Mandorlato di Cologna Veneta”, mio loco natio..mi servirebbe uno smiley con i denti rotti, per accompagnare il tutto, visto che è tanto finissimo quanto duro.

Tutto è bene quel che finisce bene! 🙂

Forse questo? . Ma se trovi quello buono, vale la pena di correre il rischio! 😀

Ciao
Enrico