Causa relatore “puntigliosetto” 👿 mi trovo a dover sviluppare la bibliografia di un testo umanistico con il package jurabib. Lo scopo è quello di utlizzare sia i riferimenti bibliografici a piè pagina sia la bibliografia a fine documento. Il pacchetto offre molte opzioni per la costumizzazione, tipo il formato del testo dei titoli e la gestione automatica delle note con op. cit. oppure ibidem etc..
Ovviamente nessuna delle opzioni standard offerte da jurabib aggrada al caro relatore per cui mi sono messo di buon umore a modificare una barca di roba al file jurabib.sty mettendo le modifiche in preambolo tra makeatletter e makeatother. Devo dire che alla fine il pacchetto fa un lavoro egregio ma..e qui vengo al problema..
Una opzione authorformat=citationreversed consente di invertire i nomi degli autori, così a piè pagina si ha:
A. Hassam, titolo etc..
mentre nella biblio si ha:
Hassam, A., titolo etc.Il cognome prima del nome nella bibliografia è corretto per ottenere l’ordine alfabetico, nelle note a piè pagina il nome prima del cognome è una para del caro relatore. Fin qui tutto bene, se non fosse per la virgola che separa il cognome dal nome nella bibliografia, che nell’esempio ho indicato in grassetto, e che il sempre più caro relatore non vuole vedere. In pratica ho:
Hassam, A., titolo etc.
mentre vorrei:
Hassam A., titolo etc.Ho studiato in lungo ed in largo il file jurabib.sty ma non ho trovato (o capito) dove esegue le operazioni di “inversione” nome/cognome e dove decide di piazzare quella virgola che devo invece togliere.
Con jurabib si scarica anche il file jurabib.bst, forse le opzioni per l’inversione dei nomi e la regola che mette la virgola stanno lì..ma non sono riuscito a trovarle.
Visto che jurabib lavora con molte opzioni vi posto anche quelle, così avete un’idea di quali funzioni del package faccio utilizzo.`\usepackage[see,ibidem=nostrict,opcit,dotafter=bibentry,pages=format,citefull=first,commabeforerest,authorformat=citationreversed]{jurabib}`
Cerca, in jurabib.sty, la definizione di \jbRevedFirstNoVonNoJr; troverai là, e nelle definizioni seguenti, un po’ di virgole, penso che siano le responsabili.
Certo che ce n’è di gente pignola! Non hai da mostrargli altri scritti dello stesso genere? Fra l’altro, il nome dopo il cognome senza virgola è piuttosto sciatto. Io inorridisco ogni volta che sento ai telegiornali i giudici che dicono “condanna/assolve Rossi Mario eccetera”. In italiano il nome va sempre e solo prima del nome; se lo si mette dopo occorre separarlo dal cognome con una virgola.
Ciao
Enrico