Ciao Enrico,
alla fine ho trovato una risposta sul forum di pgf ed è effettivamente un bug di Acrobat Reader. È un problema che si presenza non solo con tikz ma con qualunque immagine con trasparenze.
La spiegazione è qui:
https://sourceforge.net/forum/message.php?msg_id=4714619
http://tug.org/pipermail/pdftex/2007-December/thread.html#7457
In sintesi
For some reasons, Acrobat recognizes page 2 as the output to be
printed not displayed, and simulates (implicitly) a color offset on the
output device. The same happens once you turn on ‘Output preview’ option
(prof only) on the first page; all the colors looks somewhat different
with this turned on/off. Have screenshots if one interested.
E il rimedio consiste nel mettere
`\pdfpageattr {/Group << /S /Transparency /I true /CS /DeviceRGB>>} `
subito prima del frame “incriminato”.
Grazie comunque