[OT] Come si traduce “wrap”?

Sul mio dizionario di inglese to wrap viene tradotto come: avvolgere. Su diversi manuali che parlavano di posizione dell’immagine e del testo viene tradotto come:
1) Il testo fluisce intorno all’immagine.

Ciao Alberto

Ciao Lorenzo,

la tua domanda è estremamente interessante. Ci ho pensato a lungo e secondo me non ha una traduzione diretta in nessuna delle varianti che hai proposto.
Prima di pensare direttamente ad applicare il verbo “to wrap” a un testo ho pensato a quello comunemente chiamato in matematica “wrapping effect”, uno spiacevole effetto che provoca una distorsione di un box 2d (o dominio 2d), deformando quindi lo spazio delle soluzioni (perdono se non sono preciso, non sono un matematico ma un umile studente di ingegneria che sfrutta i concetti sviluppati da altri… 😉 !).

Di conseguenza dal mio punto di vista “to wrap” andrebbe tradotto con “distorcere” oppure “trasformare”. Effettuare un wrap di un testo può anche non essere associato a un’immagine; ad esempio inserire il testo dentro cerchi, stelle, etc.

Scrivere “testo distorto affiancato a un’immagine” è forse un po’ troppo una traduzione rigida; e quindi in questa forma userei solo “testo affiancato all’immagine”. Però userei l’espressione “trasformare un testo per affiancarlo a un’immagine”. Non mi piace assolutamente l’espressione del testo che scorre, mi ricorda molto la macchina da scrivere.

Spero che i miei consigli ti possano aiutare!

… E per finire, un dubbio linguistico. Qual e’ la migliore traduzione di “to wrap” (insomma, l’azione che il pacchetto wrapfig fa su un’immagine).
1. Testo che scorre accanto ad un’immagine? (l’ho trovato spesso, giuro)
2. Testo che circonda l’immagine?
3. Testo che e’ disposto attorno all’immagine?
4. Testo che e’ disposto accanto all’immagine?

Okay, anche per oggi la mia natura ossessivo/compulsiva e’ appagata…

“To wrap” significa “avvolgere con carta o materiale morbido”: “fare un pacchetto”. Il dizionario che ho consultato dice che nell’ambito informatico significa “giustificare” o “sistemare (fit) il testo attorno a un’illustrazione”.

Ciao
Enrico