(In generale, trovo che i font usati da ArsClassica siano belli, ma di certo qualche difettuccio ce l’hanno. Forse i CM sono meno eleganti, ma un pochino più “solidi”.)
Capisco che a volte sia necessario accettare qualche compromesso; d’altra parte, una sezione in una guida che spiega l’uso delle virgolette dovrebbe, a mio parere, mettere al primo posto la chiarezza della spiegazione.
Allora, se fossi io l’autore, accetterei, ad esempio, di riportare un breve esempio di uso delle virgolette in uno “stralcio di pagina” (come quello riportato a pagina 10 di questo documento, per intenderci) in cui usare un font diverso (ad esempio computer modern che permette di vedere bene la differenza tra virgolette o apici aperti e chiusi) e riporterei in maniera molto sintetica come ottenere un risultato piuttosto che un altro
(ad esempio, in una tabella:
‘ = apice chiuso – sotto il ? nella tastiera italiana
` = apice aperto – AltGr + ‘ nella tastiera italiana (Linux) o Mappa caratteri seleziona Accento grave (U+0060) (Windows)
” = virgolette chiuse – sopra il 2 nella tastiera italiana
etc.)
Sperando di essere stato in qualche modo utile, colgo l’occasione per farti, anche io, sinceri complimenti, ché ogni volta che apro la tua guida scopro qualcosa di nuovo e ne resto piacevolmente colpito.
A presto
GG