thebibliography: errore nel manuale italiano

Ciao a tutti,

giusto un’informazione. Scrivendo per il sito il pezzetto sull’ambiente thebibliography ho trovato (quello che credo sia) un errore nella traduzione italiana della “Not so short introduction”, dovuto a un’ambiguità nel testo inglese.

L’argomento dell’ambiente thebibliography non prende come valore il numero massimo di voci bibliografiche (come suggerisce la traduzione italiana) ma la larghezza dell’etichetta (numerica o no) stessa della voce. Ad esempio, si può mettere come argomento anche la stringa ‘aaaaaaaaaaaa’ e tutte le voci in bibliografia saranno rientrate di questo spazio.

L’errore è dovuto a un “wider” che nella traduzione è diventato un “superiore”; ma anche l’originale inglese è a mio parere ambiguo. Io non me n’ero mai accorto, perchè avevo anch’io interpretato l’inglese come i traduttori del manuale.

Non è molto importante, ma può interessare.

Ciao,

g