Grazie per la risposta (e, già che ci siamo, complimenti per il suo nuovo scritto, anche se ci vorrà un bel po’ per digerirlo. Bellissimo Utopia, che diventa un potenziale candidato per il carattere della mia tesi, concorrendo con il Palatino (e, più in generale, lo stile ClassicThesis) pubblicizzato da Lorenzo e con Lucida Bright. Senza nulla togliere ai Computer Modern).
Il comando \@iden semplicemente toglie le graffe attorno al suo argomento.
Ho capito. Grazie per il codice, che risolve il mio problema alla perfezione.
Solo ancora una piccola precisazione su questa porzione di codice:
`\newif\if@terminecolor
\DeclareOption{stampa}{\@terminecolorfalse}
\DeclareOption{colored}{\@terminecolortrue}
\ExecuteOptions{colored}
\ProcessOptions\relax`
Io avevo chiesto di realizzare un’opzione, «stampa», ma vedo che lei ne ha dichiarata anche un’altra, di nome «colored»; quest’ultima, mi sembra di capire, impone che sia attivata l’enfatizzazione a colore dei termini, ed esegue quindi le istruzioni illustrate più in basso nel ramo «if».
In parole povere, nel sorgente LaTeX, posso scrivere indifferentemente
`\usepackage{pacchetto}`
oppure
`\usepackage[colored]{pacchetto}`
o almeno questo è quello che sembra suggerire la pratica.
Grazie ancora e a presto.