25 Novembre 2008 alle 19:34
#23699
::
Carissimi, la trama s’infittisce:
Sillabazione
Nel caso di singole parole straniere inserite in una frase italiana è ammessa la divisione in fin di riga seguendo le regole applicabili per l’italiano. Qualora invece sia riprodotto un intero brano in una lingua straniera, occorre attenersi alle regole della lingua in questione (cfr. ad es. Roberto Lesina, Nuovo manuale di stile, Zanichelli, Bologna 1998, Appendice C “Divisione delle parole in altre lingue”).
La fonte citata è autorevole. Trovare una sintesi non è facile: aspetto i vostri suggerimenti…
http://www.bk.admin.ch/dokumentation/publikationen/00292/01194/01197/index.html?lang=it
Ciao,
L.