testo a fronte – Gruppo Utilizzatori Italiani di TeX

Questo topic ha 10 risposte, 5 partecipanti ed è stato aggiornato l'ultima volta 22 anni, 3 mesi fa da angelico.

Creatore

Topic
13 Febbraio 2004 alle 8:51 #2424
angelico
Up
0
Down
::

ciao a tutti,
ho un problema : devo impaginare un testo in questo modo: su tutte le pagine di destra ci deve essere la traduzione, mentre sulla sinistra il testo originale. è possibile fare qualcosa con latex? penso di si ma non sono riuscito a trovare niente di veloce.
ciao angelico
Creatore

Topic

Visualizzazione 9 filoni di risposte

Autore

Risposte
- 14 Febbraio 2004 alle 12:24 #2425
  fabusdr
  Up
  0
  Down
  ::
  
  dalla pagina di ricerca di GuIT, cercando “traduzione”
  parrun Due colonne di testo parallele per la composizione di un testo affiancato dalla sua traduzione in un’altra lingua.
  
  non so se è questo che volevi
  ciao
  f
- 16 Febbraio 2004 alle 9:14 #2426
  angelico
  Up
  0
  Down
  ::
  
  cerco di essere più chiaro:
  non devo creare due colonne, devo scrivere un testo intutte le pagine di sinistra e la traduzione intutte quelle di destra. vorrei sapere se esiste qualcosa del tipo “ambiente pagina sinistra” e “ambiente pagina destra”, in modo da scriverci dentro ed essere sicuro che ogni cosa vada al suo posto. per quanto riguarda la simmetria dei testi penso che siano sufficuenti i comandi classici.
  spero di essere stato più chiaro.
  grazie
  ciao
  angelico
- 16 Febbraio 2004 alle 22:31 #2427
  Zanna
  Up
  0
  Down
  ::
  
  Non esiste a quanto io sappia. Spero di essere stato chiaro quanto te.
- 17 Febbraio 2004 alle 18:43 #2428
  admin
  Amministratore del forum
  Up
  0
  Down
  ::
  
  grazie, sei stato chiarissimo.
  Mi sembra comunque strano, e a dirla tutta mi sembra una gravissima mancanza, siete d’accordo?. io non sono in grado di fare un simile pacchetto… la questione rimane aperta: se sapete qualcosa, fatemelo sapere
  ciao e grazie di nuovo
  angelico
- 20 Maggio 2004 alle 20:58 #2429
  Lapo Mori
  Up
  0
  Down
  ::
  
  Forse puoi usare il pacchetto parallel.
- 22 Maggio 2004 alle 7:00 #2430
  angelico
  Up
  0
  Down
  ::
  
  grazie, proverò il pacchetto. ho cercato un qualche esempio in rete ma non l’ho trovato. sapete dirmi qualcosa?
  grazie
  angelico
- 22 Maggio 2004 alle 8:01 #2431
  Lapo Mori
  Up
  0
  Down
  ::
  
  Penso che sia più che sufficiente il manuale allegato al pacchetto.
- 22 Maggio 2004 alle 11:58 #2432
  Zanna
  Up
  0
  Down
  ::
  
  Oppure in fondo al file parallel.sty potrebbero essere inclusi gli esempi.
  
  Ciao.
- 22 Maggio 2004 alle 14:15 #2433
  Lapo Mori
  Up
  0
  Down
  ::
  
  Il pacchetto parrallel (presente anche su MikTeX) ha, nella propria cartella doc, il file parallel.dvi che rappresenta il manuale e i files exemple1.tex e exemple2.tex su cui puoi trovare esempi.
- 23 Maggio 2004 alle 15:55 #2434
  angelico
  Up
  0
  Down
  ::
  
  grazie, il pacchetto parallel è proprio quello che cercavo. Mi sembrava strano che con latex non si potessero fare queti testi.
  angelico
Autore

Risposte

Visualizzazione 9 filoni di risposte

Devi essere connesso per rispondere a questo topic.