Greek and Latin hyphenation –Recent advances
(Claudio Beccari)
Sommario
Mediante un mio recente pacchetto è venuto alla luce un problema relativo alla sillabazione del greco, nelle sue tre varietà, quella del greco moderno monotonico, di quello moderno politonico e di quello antico politonico, che si manifesta quando si compone il testo con pdflatex, il quale riconosce solo i font con codifiche di otto bit. Di fatto da diversi anni i file di formato contengono i pattern di sillabazione delle tre varietà di greco, ma il file di descrizione di questa lingua usa solo quelli peril greco moderno politonico; inoltre questi pattern funzionano correttamente solo se il testo sorgente è scritto mediate la traslitterazione latina e i font con la codifica speciale LGR. Il problema è stato individuato; è stata trovata una soluzione; il lavoro è ancora in corso d’opera per mettere a punto i nuovi file. Nello stesso tempo i pattern di sillabazione per il latino corrente non erano adatti per comporre testi in latino classico; i latinisti non potevano lavorare bene con LaTeX e i pattern esistenti. È stato creato un nuovo set di pattern e si è creato un tipo nuovo di impostazione per cambiare i pattern da usare a seconda del tipo di testo latino che si sta componendo. Le soluzioni trovate per le due lingue sono simili e vengono raccolte in quest’unico articolo.
Abstract
A recent package of mine revealed some unacceptable inconveniences in the hyphenation of the Greek language: pdflatex, that can manage only 8-bit encoded fonts, could not differentiate between the actual three varieties of Greek (the modern monotonic, the modern polytonic, and the ancient polytonic ones) and could hyphenate more or less correctly provided that the source text was input with the special Latin transliteration connected with LGR encoded fonts. The hyphenation patterns for the three varieties had been part of any complete format file for years, but the Greek language description file used only the modern polytonic Greek patterns. The problem was detected; the solution was found; work is in progress in order to perform a fine tuning of the new facilities. At the same time the hyphenation patterns for standard Latin did not work well for classical Latin; the professional latinists did not work well with LaTeX and the existing hyphenation patterns. A new set of patterns was developed an a suitable set-up was created in order to switch pattern set according to the type of Latin that is being typeset. The solutions that have been found for Greek and Latin are similar, and for this reason we deal with them in a single article.