Gruppo Utilizzatori Italiani di TeX
Io uso un comando definito come:`\newcommand{\tookfigureweb}{\figurename tratta da \citeweb}` e forse questo “risolve” automaticamente il problema che ti si presenta… dovrei provare!
Buona domenica!