I gusti sono gusti ma… Teorema di Pitagora oppure teorema di Pitagora vogliono dire esattamente la stessa cosa solo che il primo a me puzza di angloamenricano.
Come noto io sono assolutamente contrario alle iniziali maiuscole per i nomi comuni quando si scrive in italiano; quando si scrive in inglese le maiuscole di usano a proposito e a sproposito; anche Knuth usa l’iniziale maiuscola nelle frasi introdotte dai due punti, tipica abitudine americana. Conoscete tutti il fatto che in inglese si scrive “…in Fig.2.6…” mente in italiano si scrive “…nella figura 2.6…” (troppo spesso, purtroppo, si usa la preposizione semplice invece della preposizione articolata). Naturalmente in tedesco la maiuscola è comunque obbligatoria per tutti i nomi e l’ambiguità fra teorema e Teorema non si porrebbe nemmeno.
Per fortuna di tutti, mentre esistono delle tradizioni consolidate per le iniziali maiuscole dei nomi delle opere, non esistono tradizioni di nessun genere per i teoremi; io preferisco affidarmi alla grammatica che dice che i nomi comuni iniziano con la minuscola e i nomi propri con la maiuscola.
Mutatis mutandis, io non scriverei mai Palazzo Grassi (il noto palazzo di Venezia), ma scriverei palazzo Grassi, e similmente il duomo di Milano, il ponte di Rialto, l’autovettura Punto, la moto Benelli, il treno Freccia Rossa, l’aereo Concord, ma scriverei il Colosseo, l’Altare della Patria, la Mole Antonelliana.