Salve Igino,
sono Massimiliano Dominici, abbiamo avuto modo di scambiarci qualche mail in passato.
Ho testato oggi i nuovi Fell Types con la versione di XeTeX inclusa in TeX Live 2008 (versione test, ancora), su Windows XP, e tutto funziona a perfezione. In questo momento non ho a disposizione XeTeX su Linux, ma non dovrebbero esserci differenze. Con altre applicazioni, sempre su Linux, il font si comporta normalmente.
Può darsi che si tratti di un malfunzionamento di XeTeX superato nelle versioni più recenti.
Se hai bisogno di risposte tecniche più dettagliate puoi provare in questa mailing list: http://www.tug.org/mailman/listinfo/xetex; è frequentata anche dall’autore del programma, che ovviamente è la persona più adatta a fornire spiegazioni approfondite.
Ciao,
Max.